1 00:01:20,100 --> 00:01:22,520 Η Metropolitan Opera, 2 00:01:22,600 --> 00:01:25,280 δίπλα στην Times Square. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,960 Τον είδα για πρώτη φορά ένα πρωί το φθινόπωρο, το 1918, την ημέρα 4 00:01:31,000 --> 00:01:35,800 Έφτασα στη Νέα Υόρκη για να εκπληρώσω το δικό μου ονειρεύεται να τραγουδήσει όπερα. Πόσο 5 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 πολλές φορές έχω λατρέψει αυτό το όνειρο σε αυτό το δωμάτιο, λαμβάνοντας ένα 6 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 είσοδος και ορθοστασία! 7 00:01:43,900 --> 00:01:47,503 Αλλά απόψε, απόψε, Μπαίνω από άλλη πόρτα. 8 00:01:54,001 --> 00:01:58,181 Σε δύο ώρες, ανεβαίνω στη σκηνή για να τραγουδήσει όπερα για πρώτη φορά. 9 00:02:00,092 --> 00:02:04,985 Πόσα βράδια έχω περάσει στο κοινό Θέλοντας να πλησιάσω τη σκηνή, 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,009 και αυτή η στιγμή πλησιάζει. 11 00:02:08,700 --> 00:02:13,700 Ένα κορίτσι από το Gelico του Τενεσί τραγουδήστε εκεί που τραγούδησε η Melba, 12 00:02:14,100 --> 00:02:19,340 Petrazzini, Schumaneinch, Μαρτινέλι, Καρούζο... 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,900 Ποιες ήταν οι εντυπώσεις σας; την πρωτη φορα? 14 00:02:41,100 --> 00:02:45,580 Τίποτα δεν κάνει έναν άνθρωπο τόσο νευρικό όσο τηλεγραφήματα και λουλούδια από φίλους. 15 00:02:51,100 --> 00:02:55,700 Γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένος; Ναι, είμαι στη σκηνή όλη μου τη ζωή! 16 00:02:56,400 --> 00:03:01,000 Δεν στεναχωρήθηκα όταν το έκανα την πρώτη φορά και ήμουν μόλις 8 χρονών. 17 00:03:02,690 --> 00:03:04,890 Ήταν όρθιος μόνο τότε. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,335 Ακολουθήστε με! Ελάτε, κύριοι. Γρήγορα! 19 00:03:10,760 --> 00:03:14,890 Ακολούθησέ με, για να παρευρεθείτε στη μεγάλη παράσταση! 20 00:03:17,198 --> 00:03:18,798 Γεια σου Ronnie! 21 00:03:20,517 --> 00:03:26,797 Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με, για να παρευρεθείτε στη μεγάλη παράσταση! 22 00:03:28,551 --> 00:03:31,971 Γεια σου μπαμπά! Αντίο, μπαμπά! 23 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 Κατέβα από τον ελέφαντα! 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 Κατέβα από εκεί! Κατέβα από εκεί! 25 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 - Κατέβα αμέσως! - Άκου, μπαμπά! 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - Έλα, έλα, κατέβα! - Μα μπαμπά! 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 - Αμέσως. - Το διασκεδάζω πολύ! 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 Πώς σκέφτηκες να ανέβεις σε έναν ελέφαντα; 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,760 Μπαμπά, θέλω έναν ελέφαντα. 30 00:04:14,750 --> 00:04:18,030 - Τώρα κατάλαβες; - Ναι, μπαμπά, αλλά θέλω τον ελέφαντα. 31 00:04:18,829 --> 00:04:21,799 - Φτάνει, πήγαινε στο δωμάτιό σου! - Ναι μπαμπά. Γεια σου μαμά! 32 00:04:22,620 --> 00:04:23,420 Γεια σου καρδιά μου. 33 00:04:24,020 --> 00:04:27,820 Κοίτα, ο δάσκαλος ήταν εδώ, ευτυχώς ψεύτικο. 34 00:04:29,740 --> 00:04:34,460 Η Γκρέις δεν μπορεί να πάει σχολείο σήμερα γιατί ότι είναι πραγματικά άρρωστη. Η μαμά της Γκρέις. 35 00:04:35,420 --> 00:04:37,460 - Θέλω να πάω μέχρι τέλους! - Παρακαλώ! 36 00:04:39,318 --> 00:04:42,048 - Καλύτερα άσε με να μιλήσω. - Θέλει καλό μάθημα! 37 00:04:48,422 --> 00:04:53,952 Ελάτε, ελάτε, κυρίες και κύριοι! Βιαστείτε στην πρώτη σειρά! 38 00:04:54,668 --> 00:04:57,638 - Γκρέις. - Υπάρχει χώρος για όλους, μπείτε, μπείτε! 39 00:04:59,512 --> 00:05:00,672 - Χάρη! - Ναι, μπαμπά; 40 00:05:02,753 --> 00:05:05,403 - Πες μου, το έγραψες; -Τι συμβαίνει μπαμπά; 41 00:05:06,102 --> 00:05:07,822 - Αυτό! -Μα δεν βλέπω! 42 00:05:16,488 --> 00:05:19,298 -Τώρα το βλέπεις; - Ναι, μπαμπά. 43 00:05:21,365 --> 00:05:25,765 Δεν χρειαζόταν να υπογράψεις τη «Μητέρα της Γκρέις» όταν δεν είναι αλήθεια, καταλαβαίνεις; 44 00:05:26,575 --> 00:05:28,095 Κατάλαβες, ναι ή όχι; 45 00:05:30,559 --> 00:05:33,039 - Πες κάτι! - Θέλω τον ελέφαντα. 46 00:05:40,072 --> 00:05:42,143 Κυρία Μουρ, μιλήστε στην κόρη σας! 47 00:05:46,850 --> 00:05:48,839 Αλλά δεν περίμενα τη μαμά. 48 00:05:48,863 --> 00:05:52,400 Παράξενοι ήχοι και υπέροχο ήρθε από το λόφο 49 00:05:52,400 --> 00:05:56,150 πίσω από το σπίτι και το αποφάσισα ήταν η κατάλληλη στιγμή 50 00:05:56,150 --> 00:05:57,750 για να πάω να δω περί τίνος πρόκειται. 51 00:07:12,850 --> 00:07:16,630 Με τα χρόνια δεν υπήρχε άλλη μουσική στη ζωή μου παρά στη ζωή της εκκλησίας. 52 00:07:17,590 --> 00:07:21,230 Αλλά τελικά η φιλοδοξία μου να το τραγούδι στη χορωδία ολοκληρώθηκε. 53 00:07:45,350 --> 00:07:50,350 Έγινα βαθιά θρησκευόμενος. Αλλά η μουσική δεν ήταν η μόνη αιτία. 54 00:07:51,050 --> 00:07:54,150 Ένας νεαρός πάστορας ήρθε στο σπίτι μας αφού έγινε ιεραπόστολος 55 00:07:54,150 --> 00:07:59,210 στην Ινδία. Βρήκα τον πιο ενδιαφέρον άνθρωπο στον κόσμο, έτσι αποφάσισα 56 00:07:59,890 --> 00:08:02,050 να αφιερώσω τη ζωή μου να διαδώσει το ευαγγέλιο. 57 00:08:27,104 --> 00:08:31,074 - Ας προσευχηθούμε. - Και πώς προσευχήθηκα! 58 00:08:34,530 --> 00:08:37,340 Η επιτυχία είναι εφικτή. 59 00:08:38,365 --> 00:08:44,325 Η τύχη είναι σε κοντινή απόσταση και η ευτυχία κρύβεται πίσω από όλα. Κοιτάζοντας 60 00:08:44,350 --> 00:08:50,490 όλα αυτά τα νεαρά πρόσωπα που είναι απόφοιτοι απόψε, 61 00:08:50,650 --> 00:08:55,410 Βλέπω στα μάτια τους τον διακαή πόθο να μπουν μέσα στον κόσμο των ενηλίκων 62 00:08:56,098 --> 00:08:58,938 και να εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες τους παρουσιάζεται. 63 00:09:02,150 --> 00:09:06,350 Είδα τη μαμά, τον μπαμπά και τη θεία Λάουρα περιμένοντας με αγωνία τον κοσμήτορα 64 00:09:06,350 --> 00:09:07,856 ολοκληρώστε την ομιλία σας. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 Ήταν περήφανος για τη φωνή μου και το ήξερα αυτό 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,650 Επρόκειτο να τραγουδήσω αμέσως μετά. 67 00:09:13,950 --> 00:09:17,170 Τώρα θα ακούσουμε ένα σόλο από τη Μις Γκρέις Μουρ. 68 00:09:35,290 --> 00:09:40,950 Κυρίες και κύριοι, σκεφτείτε η ψυχή σου όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, 69 00:09:41,750 --> 00:09:45,300 γιατί η φωτιά της τιμωρίας Το eternal είναι σε κίνηση! 70 00:09:45,300 --> 00:09:46,200 Χάρη. 71 00:09:46,350 --> 00:09:50,850 Ω, Κύριε, συγχώρεσε και βοήθησε αυτοί οι άθλιοι αμαρτωλοί! 72 00:09:50,850 --> 00:09:51,850 Γκρέις! 73 00:10:00,250 --> 00:10:02,930 Κυρίες και κύριοι, παρακαλούμε να είστε ήσυχοι! 74 00:10:07,890 --> 00:10:10,290 Περπάτησα για ώρες να ρωτήσω τον εαυτό μου γιατί η ζωή 75 00:10:10,290 --> 00:10:12,990 ήταν τόσο ασήμαντο, όταν Απλώς προσπαθούσα να του δώσω φτερά. 76 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Έτσι σκέφτηκα το ένα άτομο στον κόσμο που με κατάλαβε, 77 00:10:17,890 --> 00:10:19,890 ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. 78 00:10:24,590 --> 00:10:26,190 Γκρέις, έλα μέσα! 79 00:10:28,970 --> 00:10:32,490 - Μα πού ήσουν; - Θεία Λάουρα, θέλω να φύγω από εδώ. 80 00:10:33,290 --> 00:10:37,590 Ω Γκρέις, σε ψάχναμε απελπισμένα, η μητέρα σου είναι τρελή 81 00:10:37,690 --> 00:10:38,090 και ο πατέρας σου... 82 00:10:38,810 --> 00:10:41,410 Καλύτερα να περάσετε τη νύχτα εδώ, Ανέβα, θέλεις, Γκρέις; 83 00:10:42,010 --> 00:10:42,850 Θα τα φτιάξω όλα! 84 00:10:43,490 --> 00:10:44,820 Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε. 85 00:10:47,310 --> 00:10:48,670 Περάστε μου το σπίτι του κυρίου Μουρ, παρακαλώ. 86 00:10:50,630 --> 00:10:54,270 - Γεια; - Γεια, είναι η Λόρα, η Γκρέις είναι εδώ. 87 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 -Στο χώρο σου; Του συνέβη κάτι; - Δεν του συνέβη τίποτα. 88 00:10:58,430 --> 00:11:01,168 - Κοιμάται στο ξενώνα. - Φεύγω αμέσως. 89 00:11:01,290 --> 00:11:03,610 - Όχι, θα μείνει εδώ απόψε. - Άκουσέ με, Λόρα. 90 00:11:04,250 --> 00:11:06,010 - Ναι. - Και μην το κλείσεις. 91 00:11:06,090 --> 00:11:07,240 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 92 00:11:07,490 --> 00:11:09,730 Δεν σκοπεύω να ανεχτώ όλη αυτή η ανοησία. 93 00:11:09,730 --> 00:11:11,890 Είσαι κι εσύ μέρος υπεύθυνος για αυτή την ιστορία. 94 00:11:12,690 --> 00:11:13,890 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 95 00:11:13,890 --> 00:11:16,250 Αν δεν ήσουν εκεί, Η κόρη μου δεν θα είχε ποτέ τέτοιες ιδέες. 96 00:11:17,390 --> 00:11:19,350 Εσύ φταις για όλα! 97 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 Λαούρα! Λαούρα! 98 00:11:24,990 --> 00:11:28,960 Όλα θα πάνε καλά. Το συζήτησα με τον πατέρα σου. 99 00:11:30,070 --> 00:11:31,560 Ξεκουραστείτε καλά. 100 00:11:31,990 --> 00:11:34,760 - Είναι πολύ θυμωμένος; - Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαστε θυμωμένοι. 101 00:11:35,470 --> 00:11:36,390 Πολύ θυμωμένος; 102 00:11:36,953 --> 00:11:39,654 Όπως εκείνη τη μέρα που έχασες τα παπούτσια σου στον αγώνα 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,580 μπάσκετ και έσκισες το φανέλα του αντίπαλου αρχηγού. 104 00:11:43,017 --> 00:11:44,317 Θα το ξεπεράσει. 105 00:11:45,233 --> 00:11:47,573 - Μακάρι να ήμουν αγόρι. - Θεέ μου, γιατί; 106 00:11:48,110 --> 00:11:50,590 Γιατί θα μπορούσα να φύγω χωρίς να υπάρχει τόσο σκάνδαλο. 107 00:11:50,590 --> 00:11:52,590 Φεύγετε; Ή ? 108 00:11:53,529 --> 00:11:55,099 Θέλω να γίνω ιεραπόστολος. 109 00:11:55,470 --> 00:12:00,290 Ω Γκρέις, αυτές οι ιδέες δεν μοιράζονται πλέον στις μέρες μας. Τα νεαρά κορίτσια 110 00:12:00,370 --> 00:12:05,070 σκεφτείτε αντί να βρείτε έναν σύζυγο, να ξεκινήσετε ένα σπίτι και κάνουν παιδιά. 111 00:12:05,710 --> 00:12:10,890 Αν ήμασταν όλοι... ανήσυχοι και ονειρεμένο... 112 00:12:13,215 --> 00:12:16,735 Δεν είναι δυνατόν αυτό...αυτό το ιεραποστολικό πνεύμα 113 00:12:17,065 --> 00:12:19,635 είναι ένας τρόπος να εκφράσεις τον τρόπο ύπαρξης σου; 114 00:12:22,310 --> 00:12:29,990 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι όταν το σκέφτομαι, Νιώθω μια εσωτερική ευεξία. 115 00:12:30,860 --> 00:12:34,480 - Και όταν τραγουδάς; - Δεν ξέρω. 116 00:12:37,219 --> 00:12:38,629 Δεν είναι το ίδιο; 117 00:12:42,592 --> 00:12:44,032 Λοιπόν πρέπει να σκεφτούμε πήγαινε για ύπνο. 118 00:12:46,007 --> 00:12:48,167 Σας έχω δείξει ακόμα αυτό το περιοδικό; 119 00:12:50,450 --> 00:12:51,790 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 120 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 Το αγόρασα πριν από τρία χρόνια. 121 00:12:53,990 --> 00:12:58,990 Δεν ξέρω καν γιατί, όπως εσύ, 122 00:12:58,990 --> 00:13:00,990 Κι εγώ ονειρευόμουν να είσαι διάσημος. 123 00:13:09,970 --> 00:13:11,460 Θα επιστρέψω να σβήσω το φως. 124 00:13:18,010 --> 00:13:19,250 Ναι, ναι, έρχομαι! 125 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 - Σου είπα να μην το κλείσεις! - Και δεν έκλεισα το τηλέφωνο. 126 00:13:29,410 --> 00:13:30,250 Αυτό σκέφτηκα. 127 00:13:30,930 --> 00:13:33,610 Λάουρα, δεν είναι Απόκριες. - Τζέιμς, έλα, ηρέμησε! 128 00:13:34,210 --> 00:13:35,090 Ηρεμώ; 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,090 Πώς μπορώ να ηρεμήσω αν η κόρη μου 130 00:13:37,090 --> 00:13:38,690 συνεχίζει να με φέρνει συνέχεια ανησυχίες 131 00:13:38,690 --> 00:13:41,390 -με δικό σου λάθος. - Από λάθος μου; 132 00:13:41,390 --> 00:13:44,990 Ναι, η Γκρέις έχει μουσικό ταλέντο εξαιρετικό και συνεχίζεις να το αγνοείς. 133 00:13:45,490 --> 00:13:47,200 Να το αγνοήσω; Ναι, το ενθαρρύνω! 134 00:13:47,870 --> 00:13:51,990 Ναι, κάνει μαθήματα πιάνου και τραγουδάει στο ρεφρέν, αλλά μιλάω για α 135 00:13:51,990 --> 00:13:54,110 σοβαρή μουσική παιδεία. - Άκου Λόρα... 136 00:13:54,140 --> 00:13:56,540 σκέφτηκα πολύ για αυτό το πρόβλημα, Τζέιμς. 137 00:13:56,540 --> 00:13:58,540 Πήρα πολύ καλές πληροφορίες ταχυδρομικώς στο διάσημο 138 00:13:58,990 --> 00:14:03,090 Ωδείο Wilson Green στην Ουάσιγκτον συμβαίνει κάπως έτσι... 139 00:14:05,190 --> 00:14:08,090 Στην Ουάσιγκτον; Δεν έχετε καταλάβει ότι υπάρχει πόλεμος; 140 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Είναι στη Γαλλία, όχι στην Ουάσιγκτον. 141 00:14:10,690 --> 00:14:14,740 Η κόρη μου μόνη σε μια μεγάλη πόλη με τόσοι πολλοί στρατιώτες και ναύτες στην ελευθερία; 142 00:14:15,290 --> 00:14:18,290 Λοιπόν έχουμε όλο το καλοκαίρι να μιλήσουμε για αυτό. 143 00:14:18,410 --> 00:14:20,210 Δεν θα γίνουν συζητήσεις! 144 00:14:21,250 --> 00:14:22,570 Μην την ξυπνάς! 145 00:14:51,430 --> 00:14:52,760 Ευχαριστώ, είμαι χαρούμενος που σου άρεσε. 146 00:14:55,070 --> 00:14:57,590 - Πώς λέγεται αυτός ο μαθητής; - Δεσποινίς Ρουθ Χόμπρε. 147 00:14:58,270 --> 00:14:59,690 Η συναυλία ήταν υπέροχη, Μις Γκάρντεν. 148 00:14:59,690 --> 00:15:02,290 Σας ευχαριστώ. Τι σπουδάζεις, κοπέλα; 149 00:15:02,290 --> 00:15:04,890 Λοιπόν, έχω κακή φωνή, δεν μπόρεσα ποτέ 150 00:15:04,890 --> 00:15:07,540 αφοσιωθώ στο τραγούδι, οπότε σπουδάζω πιάνο και άρπα. 151 00:15:07,540 --> 00:15:09,540 Σου εύχομαι καλή τύχη. 152 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 - Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 153 00:15:13,750 --> 00:15:17,350 Και αυτή είναι η Μις Μουρ, ένας από τους πιο προικισμένους μαθητές. 154 00:15:17,990 --> 00:15:19,190 Σπουδάζεις τραγούδι; 155 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Ναι, Μις Γκάρντεν. Μια μέρα, Ελπίζω να γίνω 156 00:15:21,670 --> 00:15:22,990 ένας σπουδαίος τραγουδιστής της όπερας, όπως εσύ. 157 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 Ω αλήθεια; 158 00:15:27,977 --> 00:15:29,997 Ναι, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 159 00:15:32,150 --> 00:15:34,270 Ο δρόμος είναι μακρύς και σκληρός. 160 00:15:35,409 --> 00:15:37,809 - Θα ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. - Μα αυτό είναι... 161 00:15:38,990 --> 00:15:42,550 Έλα, δεσποινίς Μουρ, ένα μέλλον Η «Primadonna» δεν πρέπει να ντρέπεται. 162 00:15:44,350 --> 00:15:47,320 - Ξέρεις το βαλς από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα; - Ναι. 163 00:16:37,010 --> 00:16:42,050 Πανέμορφο! Έχω ακούσει αρκετά, έχετε μια πολλά υποσχόμενη φωνή. 164 00:16:43,050 --> 00:16:46,250 Μέσα σε ένα χρόνο, αν νιώθεις ικανός, Η κυρία Γκριν μπορεί να προσπαθήσει να σας κάνει 165 00:16:46,810 --> 00:16:49,840 τραγουδήσει ως σολίστ σε μια συναυλία εδώ στην Ουάσιγκτον. 166 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 Μελετήστε και επιτύχετε αυτόν τον στόχο. 167 00:16:51,690 --> 00:16:53,890 Θα μελετήσω με όλες μου τις δυνάμεις, Μις Γκάρντεν. 168 00:16:54,190 --> 00:16:58,890 Δουλέψτε και σπουδάστε, αλλά χωρίς να το παρακάνετε της υγείας σας που είναι απαραίτητο 169 00:16:59,246 --> 00:17:02,746 για τη φωνή. - Ήταν πολύ ωραίο που μας είχατε, κυρία. 170 00:17:03,477 --> 00:17:05,027 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 171 00:17:05,615 --> 00:17:07,615 Και τώρα φεύγουμε, Η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί. 172 00:17:12,090 --> 00:17:13,090 Μις Γκάρντεν! 173 00:17:14,170 --> 00:17:15,490 Μπορώ να σας γράψω; 174 00:17:16,090 --> 00:17:18,990 Ναι, θα χαρώ πολύ μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδό σας. 175 00:17:25,134 --> 00:17:27,134 Θα του γράφω κάθε μέρα της ζωής μου. 176 00:18:06,270 --> 00:18:08,990 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσες να έρθεις. 177 00:18:08,990 --> 00:18:11,290 Όταν γνωρίσεις τη Γκρέις, θα την αγαπήσεις. 178 00:18:13,470 --> 00:18:15,890 συνειδητοποιείς, ο συγκάτοικός μου. 179 00:18:16,890 --> 00:18:18,440 Υποθέτω ότι θα είναι πολύ νευρικός απόψε. 180 00:18:19,150 --> 00:18:20,950 Νευρικός; Όχι Γκρέις! 181 00:18:21,190 --> 00:18:25,390 Γκρέις, προσπάθησε να κυριαρχήσεις στον εαυτό σου τώρα, αλλιώς δεν θα μπορείς να τραγουδήσεις. 182 00:18:26,230 --> 00:18:28,880 - Δεν θα ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο; - Όχι βέβαια. Άσε με να σε δω. 183 00:18:30,290 --> 00:18:32,770 Ας δώσουμε μια πινελιά σε αυτά τα χείλη, είναι λίγο χλωμά. 184 00:18:35,590 --> 00:18:39,290 -Κυρία Γκριν, τελείωσε. - Ναι, ηρέμησε. 185 00:18:45,230 --> 00:18:47,790 Αν μάθει ο μπαμπάς ότι ζωγράφισα μόνος μου χείλη, θα είναι έξαλλος. 186 00:18:48,090 --> 00:18:50,670 Θα κρατήσουμε αυτό το μυστικό. 187 00:18:51,790 --> 00:18:52,790 Εισάγω. 188 00:18:54,950 --> 00:18:58,150 - Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 189 00:18:59,190 --> 00:19:00,590 Σας ευχαριστώ, κύριε ΜακΚόρμακ. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,270 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 191 00:19:04,830 --> 00:19:08,490 - Έτοιμοι! - Καλή τύχη, Γκρέις. 192 00:19:08,490 --> 00:19:09,590 Ευχαριστώ, κυρία Γκριν. 193 00:19:38,070 --> 00:19:41,270 Και τώρα έχω την τιμή να σας παρουσιάσω μια νεαρή κοπέλα από το Τενεσί. 194 00:19:43,890 --> 00:19:48,570 Είναι η πρώτη φορά που τραγουδάει δημόσια έχει μια υπέροχη φωνή, 195 00:19:49,290 --> 00:19:51,940 και είναι πολύ όμορφη. Μις Γκρέις Μουρ! 196 00:19:56,570 --> 00:19:59,930 Απολαύστε αυτά τα πρώτα χειροκροτήματα, γιατί δεν θα ξανακούσεις τα ίδια. 197 00:22:08,190 --> 00:22:09,410 ΑΝΑΚΩΧΗ! 198 00:22:44,990 --> 00:22:47,090 Ουάσιγκτον, Δευτέρα 11 Νοεμβρίου, 199 00:22:47,090 --> 00:22:48,690 στο θέατρο Εθνική, ένα λιοντάρι και ένα ποντίκι 200 00:22:48,690 --> 00:22:53,490 έδωσε συναυλία. Το λιοντάρι ήταν ο διάσημος Τζον ΜακΚόρμακ, ο ποντικός 201 00:22:53,490 --> 00:22:55,460 φώναξε μια νεαρή σοπράνο Γκρέις Μουρ. 202 00:22:56,490 --> 00:22:58,570 Μις Μουρ, μαθήτρια του Το Wilson Green Conservatory, είναι ένα κορίτσι… 203 00:22:59,250 --> 00:23:02,850 Αυτό συμβαίνει όταν ακούς η αδερφή σου. Με έπεισες 204 00:23:03,450 --> 00:23:07,790 να στείλει την Γκρέις στο ωδείο να βελτιώσει την εκπαίδευσή του. 205 00:23:07,890 --> 00:23:09,490 Κάντε την μια διακεκριμένη γυναίκα, 206 00:23:09,490 --> 00:23:11,490 για να μπορέσει να επιστρέψει στην πόλη μας σαν υπηρέτρια 207 00:23:11,490 --> 00:23:16,390 γυναίκα και καλή μητέρα. Τώρα βλέπω την αληθινή σου πρόθεση: 208 00:23:16,990 --> 00:23:22,819 που η κόρη μου εμφανίζεται δημόσια. Αφήστε την να ανέβει στη σκηνή! 209 00:23:23,290 --> 00:23:26,090 Τραγουδώντας σε μια συναυλία, δεν παίζει σε σκηνή! 210 00:23:27,290 --> 00:23:29,990 Κα Μουρ, Ετοιμάζω τις βαλίτσες μου αμέσως! 211 00:23:30,210 --> 00:23:34,530 - Θεέ μου, Τζέιμς, η κόρη σου θα θυμώσει! - Α ναι, για άλλη μια φορά, 212 00:23:34,540 --> 00:23:36,330 Είμαι θυμωμένος από τότε την ημέρα της γέννησής του. 213 00:23:37,130 --> 00:23:40,790 - Λάουρα, Λάουρα! - Ναι, Τζέιμς; 214 00:23:41,090 --> 00:23:43,990 Καλέστε το σταθμό και κάντε κράτηση μια κουκέτα στο τρένο απόψε 215 00:23:43,990 --> 00:23:46,490 για την Ουάσιγκτον. - Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι πολύ γρήγορα; 216 00:23:47,330 --> 00:23:50,290 Δεν θα ανεχτώ άλλο τις εισβολές σας, κυρία. 217 00:23:51,290 --> 00:23:52,940 Ούτε εγώ θα το επέτρεπα. 218 00:23:54,540 --> 00:23:57,370 Αυτό το κορίτσι θα έχει τα περισσότερα μεγάλη έκπληξη της ζωής του! 219 00:23:58,410 --> 00:24:01,190 Δεσποινίς, θέλω μιλήστε στην Γκρέις Μουρ. 220 00:24:01,190 --> 00:24:04,290 Ωδείο Wilson Green, Ουάσιγκτον D.C. 221 00:24:07,530 --> 00:24:09,130 - Αυτή είναι η μοναχοκόρη σου, συνταγματάρχης Μουρ; - Ναι. 222 00:24:09,770 --> 00:24:11,530 - Ο μόνος; - Ναι, ο μόνος. 223 00:24:12,410 --> 00:24:14,590 Δύο κορίτσια που γλιστρούν κατά μήκος αυτού του σωλήνα; 224 00:24:14,590 --> 00:24:16,590 Είναι αδύνατο! 225 00:24:17,450 --> 00:24:18,930 Όχι για την κόρη μου. 226 00:24:19,170 --> 00:24:21,766 Δεν θα μπορούσα να πάω μακριά στη θέση τους. 227 00:24:21,878 --> 00:24:23,958 Μην ανησυχείς. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 228 00:24:34,530 --> 00:24:37,650 - Η πρώτη σας επίσκεψη στη μεγάλη πόλη; - Για τον φίλο μου, ναι, αλλά όχι για μένα. 229 00:24:38,370 --> 00:24:40,410 Λοιπόν, αυτό είναι που ήθελες να δεις. 230 00:24:42,650 --> 00:24:46,590 Η Metropolitan Opera, μια μέρα θα τραγουδήσω εκεί. 231 00:24:47,050 --> 00:24:48,010 Ναι ; 232 00:24:48,010 --> 00:24:50,610 Αλλά πρώτα θα πρέπει να φάτε πολλές μπριζόλες, δεσποινίς! 233 00:24:52,170 --> 00:24:54,390 Θα μας πας Gramsey Park;, παρακαλώ. 234 00:24:54,390 --> 00:24:55,790 Κατόπιν εντολής σας. 235 00:25:04,650 --> 00:25:08,090 Μαθητές σε φυγή, Δεν μου αρέσει αυτό! 236 00:25:08,090 --> 00:25:10,090 Δεν θα μάθεις ποτέ τι έχεις φτιαγμένο για την τέχνη, Γκρέις. 237 00:25:10,090 --> 00:25:12,650 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να ζωγραφίζω Έντνα ότι μπορούσα... 238 00:25:12,991 --> 00:25:15,391 Μη με διακόπτεις! Τι θα κάνουμε με τη Ρουθ και την Γκρέις; 239 00:25:15,865 --> 00:25:19,019 Τηλεγράφω στους γονείς μου στο Παρίσι λέγοντας ότι είμαι μαζί σου. 240 00:25:19,044 --> 00:25:19,911 Δεν ξέφυγα. 241 00:25:19,999 --> 00:25:21,090 Το ξέρω, αλλά η Γκρέις το κάνει. 242 00:25:21,790 --> 00:25:23,940 Μπορούμε να το κρύψουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας και άφησέ την έξω το βράδυ! 243 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 - Henrietta, σκάσε και μην είσαι γελοίος! - Ή θα σου βάψω μούσι. 244 00:25:27,450 --> 00:25:28,650 - Γενειάδα; - Κόκκινη γενειάδα. 245 00:25:29,770 --> 00:25:31,890 Μην κοροϊδεύετε. 246 00:25:32,810 --> 00:25:33,490 Συγγνώμη. 247 00:25:34,290 --> 00:25:36,850 - Θα μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου. - Ναι, ίσως είναι προτιμότερο. 248 00:25:37,610 --> 00:25:41,850 Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. Υιοθετήστε α όνομα που έχει μυστηριώδη αέρα. 249 00:25:43,625 --> 00:25:47,625 Ξένο όνομα, κάτι σαν... Γκρατσιάνα Μορένα. 250 00:25:48,770 --> 00:25:50,650 - Μου αρέσει. - Κι εγώ. 251 00:25:52,130 --> 00:25:55,390 Τελικά, είμαι ενήλικας, Έχω το δικαίωμα να ζω όπως θέλω. 252 00:25:55,590 --> 00:25:58,390 - Φυσικά. - Γκρατσιάνα, το κεφάλι! 253 00:25:59,050 --> 00:26:01,940 - Και αφού έχω αρκετά λεφτά... - Χρήματα; Που το βρήκες; 254 00:26:02,690 --> 00:26:05,240 Δανείστηκα $150 από ο αρραβωνιαστικός της Ρουθ. 255 00:26:06,231 --> 00:26:08,598 Με αυτό, θα μπορέσω να τα καταφέρω μέχρι ότι βρίσκω δουλειά. 256 00:26:08,690 --> 00:26:10,990 Λοιπόν, θα πρέπει να τα οργανώσουμε όλα αυτά με μεγάλη προσοχή. 257 00:26:11,250 --> 00:26:13,390 Το βράδυ θα φορέσουμε λίστα προς όλους τους φορείς. 258 00:26:13,390 --> 00:26:15,650 - Και το πρωί, θα πάμε στα γραφεία τους! - Ενεργό. 259 00:26:15,790 --> 00:26:19,060 Θα θέλουν να μάθουν αν έχετε εμπειρία, αλλά θα αυτοσχεδιάζουμε. θα παραθέσουμε 260 00:26:19,090 --> 00:26:22,690 ένα έργο που δεν αναπαρίσταται εδώ. Μπορείτε να τα βρείτε στις αφίσες 261 00:26:23,490 --> 00:26:25,650 και εφημερίδες. - Λοιπόν, πάμε να αγοράσουμε! 262 00:26:26,290 --> 00:26:29,970 Γκρέις, με σκοτώνεις, πόσες διακοπές! 263 00:26:31,130 --> 00:26:33,010 Πρέπει να κρατήσεις να έχεις πάντα το κεφάλι σου ίσιο. 264 00:26:34,130 --> 00:26:39,610 Είναι δύσκολο να το ζωγραφίσεις, υπάρχουν 23 οστά στο ανθρώπινο κεφάλι πρέπει 265 00:26:39,650 --> 00:26:43,170 βάλτε τους όλους στη θέση τους, αλλιώς το δέρμα χαλαρώνει! 266 00:26:43,890 --> 00:26:46,620 - Γκρέις, παίρνεις το κεφάλι σου! - Θα σου το δώσω πίσω! 267 00:26:48,990 --> 00:26:52,190 ΑΡΘΟΥΡ ΤΖΑΪΛΣ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ 268 00:27:39,690 --> 00:27:43,530 - Ευχαριστώ. Πώς είπες ότι σε λένε; -Γραζιάνα Μορένα. 269 00:27:43,990 --> 00:27:45,860 - Ωραία φωνή! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 270 00:27:46,090 --> 00:27:47,980 Σοβαρά, πολύ ωραία φωνή. 271 00:27:48,730 --> 00:27:53,540 - Πες μου, τι εμπειρίες έχεις; - Λοιπόν, η τελευταία μου παράσταση ήταν 272 00:27:53,810 --> 00:27:57,190 με την Αργυρή Άρπα. - Δεν μπορεί να είναι αυτό, είμαι αυτός που προσέλαβε 273 00:27:57,190 --> 00:27:58,650 τους καλλιτέχνες για αυτήν την παράσταση. 274 00:28:00,790 --> 00:28:03,690 Λοιπόν...δεν τα πας και τόσο άσχημα. 275 00:28:06,490 --> 00:28:08,410 Ακόμα κι αν... μπορούμε να δούμε ότι μόλις ξεκινάτε. 276 00:28:09,930 --> 00:28:13,570 - Πού μένεις; - Στο 35 Gramsey Park. 277 00:28:14,290 --> 00:28:16,250 35 Gramsey Park. 278 00:28:16,790 --> 00:28:20,210 - Ποιος είναι ο αριθμός σου; -Γκράμσεϊ 5437. 279 00:28:20,930 --> 00:28:23,290 -Γκράμσεϊ 5437. 280 00:28:23,890 --> 00:28:27,890 - Ίσως έχω κάτι για σένα. - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων, κύριε Τζάιλς. 281 00:28:28,370 --> 00:28:31,290 - Θα σε ενημερώσω σε λίγες μέρες. - Ευχαριστώ πολύ. 282 00:28:31,930 --> 00:28:32,990 - Αντίο. - Αντίο. 283 00:28:33,690 --> 00:28:34,990 - Αντίο. - Αντίο. 284 00:28:41,850 --> 00:28:46,540 ΑΓΩΝΥΜΕΝΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ 285 00:28:46,540 --> 00:28:48,540 Η Γκρέις Μουρ, το κορίτσι που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς... 286 00:28:53,839 --> 00:28:54,759 Τηλέφωνο! 287 00:28:57,510 --> 00:29:00,590 - Γιατί δεν απαντάς; - Γιατί δουλεύω. 288 00:29:00,590 --> 00:29:01,640 Πάω εκεί. 289 00:29:04,590 --> 00:29:05,390 Γεια σου ; 290 00:29:07,394 --> 00:29:08,554 Ναι, είμαι εγώ, κύριε Τζάιλς. 291 00:29:10,770 --> 00:29:13,090 Όχι, όχι, δεν με ενοχλείς, στάθηκα. 292 00:29:14,650 --> 00:29:15,690 Αλήθεια ; 293 00:29:16,370 --> 00:29:18,770 Ναι, θα έρθω αμέσως, σε μισή ώρα. 294 00:29:19,370 --> 00:29:20,210 Ναι, θα πάρω ταξί. 295 00:29:20,930 --> 00:29:21,770 Αντίο. 296 00:29:21,990 --> 00:29:24,130 Ήταν ο κύριος Τζάιλς, έχει κάτι για μένα! 297 00:29:32,570 --> 00:29:34,590 - Καλημέρα. - Μπορείτε να μπείτε, δεσποινίς Μορένα. 298 00:29:34,690 --> 00:29:35,590 Σας ευχαριστώ. 299 00:29:41,790 --> 00:29:42,790 Μπαμπά! 300 00:29:44,810 --> 00:29:46,690 - Η επιταγή, κύριε Τζάιλς. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 301 00:29:47,930 --> 00:29:50,775 Μάλλον θα θέλετε να μιλήσετε ένας προς έναν με την κόρη σου. 302 00:29:50,799 --> 00:29:51,790 Πάρτε το χρόνο σας. 303 00:29:54,136 --> 00:29:55,536 Κάτσε, κοπέλα! 304 00:29:59,130 --> 00:30:00,090 Και τώρα. 305 00:30:00,990 --> 00:30:07,590 - Άκου τώρα. - Και άκουσα. Άκουγα όσο μιλούσε ο μπαμπάς 306 00:30:07,590 --> 00:30:09,310 συνεχώς, για μια ώρα. 307 00:30:10,910 --> 00:30:14,890 Αλλά μίλησα και εγώ, ίσως όχι τόσο δυνατός όσο ο μπαμπάς, 308 00:30:14,890 --> 00:30:17,770 αλλά τόσο πειστικά, 309 00:30:17,770 --> 00:30:20,890 ότι τελικά συναίνεσε να με αφήσει στη Νέα Υόρκη 310 00:30:21,150 --> 00:30:25,670 υπό έναν όρο: μπορείς να μείνεις μέχρι τα Χριστούγεννα, αλλά αυτό είναι κατανοητό, 311 00:30:26,270 --> 00:30:31,348 ότι αν δεν έχεις συμβόλαιο αυτή την ημερομηνία, υπόσχεσαι να γυρίσεις σπίτι. 312 00:30:36,230 --> 00:30:37,190 ΛΟΙΠΟΝ ; 313 00:30:38,310 --> 00:30:39,890 Εντάξει, το υπόσχομαι. 314 00:30:46,230 --> 00:30:48,240 Μια μέρα θα με ευχαριστήσετε, δεσποινίς. 315 00:30:48,990 --> 00:30:49,690 Γκρέις! 316 00:31:01,481 --> 00:31:02,290 Σας μένουν χρήματα; 317 00:31:02,690 --> 00:31:04,690 Είχα λίγο, αλλά έπρεπε να αγοράσω μερικά πράγματα... 318 00:31:05,103 --> 00:31:07,157 Γκρέις, ξέρεις καλά ότι δεν είμαι πλούσιος. 319 00:31:07,182 --> 00:31:08,490 Ευχαριστώ πολύ, θα σας το επιστρέψω 320 00:31:08,490 --> 00:31:09,590 μέχρι το τελευταίο σεντ. 321 00:31:11,990 --> 00:31:13,390 Μπαμπά, περίμενε λίγο! 322 00:31:31,045 --> 00:31:32,645 Αμπάρι. 323 00:31:35,390 --> 00:31:37,790 - Δεν καταλαβαίνω. -Είμαστε ίσοι. 324 00:31:49,490 --> 00:31:53,890 Αντίο σε όλα τα σχέδια που κάναμε, Σε τρεις ώρες θα φύγεις. 325 00:31:54,330 --> 00:31:58,250 Και πίστεψα ότι ήταν η Νέα Υόρκη Ανυπομονώντας να γνωρίσω τον εαυτό μου, έμαθα ένα πράγμα: 326 00:31:58,890 --> 00:32:02,190 ότι δεν είναι εύκολο. - Εδώ, σε περίπτωση που πεινάσετε στο τρένο. 327 00:32:02,290 --> 00:32:06,590 Ευχαριστώ, Έντνα. Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι. 328 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 - Α, εισιτήριο τρένου μου! - Το έχεις στην τσάντα σου. 329 00:32:10,292 --> 00:32:11,012 Είναι αλήθεια! 330 00:32:15,354 --> 00:32:16,554 Γιατί δεν γεννήθηκα πλούσιος! 331 00:32:18,130 --> 00:32:20,290 Ξέρεις τι; Έχω δέκα δολάρια! 332 00:32:20,290 --> 00:32:21,590 Ξέρεις τι θα έκανα με αυτό; 333 00:32:21,790 --> 00:32:25,730 Χριστουγεννιάτικα δώρα. Μια καρφίτσα για σένα, ένα εισιτήριο συναυλίας για τη Ρουθ, 334 00:32:26,370 --> 00:32:28,290 και μια μπλούζα για την Έντνα. - Ευχαριστώ πολύ. 335 00:32:28,290 --> 00:32:29,690 - Είσαι πολύ ευγενικός. -Μα δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 336 00:32:29,690 --> 00:32:32,396 Χαίρομαι που το πιστεύεις, γιατί δεν πρόκειται να το κάνω. 337 00:32:32,490 --> 00:32:34,590 Ξέρετε γιατί; Δεν θα αφήσουμε τη Γκρέις 338 00:32:34,590 --> 00:32:36,490 φύγε χωρίς να κάνει καλό πάρτι. 339 00:32:36,590 --> 00:32:38,590 Θα αναζητήσουμε μια γωνιά διασκέδασης 340 00:32:38,590 --> 00:32:40,590 και θα περάσουμε εκεί μέχρι την τελευταία μας δεκάρα. 341 00:33:33,190 --> 00:33:34,990 Μπράβο, μπράβο! Τι φινάλε! 342 00:33:36,090 --> 00:33:39,830 Έλα, έλα, όποιος θέλει κερδίζει το έπαθλο, κυρίες, μπορείτε να διαγωνιστείτε! 343 00:33:40,430 --> 00:33:42,190 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ω, όχι, δεν μπορούσα! 344 00:33:43,670 --> 00:33:46,240 Τι έχουμε εδώ; Τι πιστεύετε κυρίες μου; 345 00:33:46,290 --> 00:33:49,310 Συμπαγής χρυσόσκονη 14 καρατίων, με πομπόν και πούδρες. Για να το κερδίσω, 346 00:33:49,690 --> 00:33:52,670 απλά ανεβείτε στη σκηνή και τραγουδήστε ένα τραγούδι. Ποιος δέχεται; 347 00:33:53,770 --> 00:33:55,100 - Τραγούδα, Γκρέις. - Ωχ όχι! 348 00:33:55,730 --> 00:33:57,530 Θέλετε να έχετε πάντα γυαλιστερή μύτη; 349 00:33:59,170 --> 00:34:02,490 Αν δεν τραγουδήσεις, θα μας ακολουθήσει κοροϊδεύει όλο το βράδυ. 350 00:34:02,890 --> 00:34:05,390 - Θα πάω αν έρθεις μαζί μου. - Γιατί όχι; 351 00:34:05,490 --> 00:34:07,730 Λοιπόν, δεν είναι μια όμορφη κυρία, αλλά δύο! Πανέμορφο! 352 00:34:08,410 --> 00:34:09,650 Χειροκροτήματα για τις κυρίες. 353 00:34:15,907 --> 00:34:16,707 «Φίλησέ με» 354 00:35:13,810 --> 00:35:15,470 Τώρα, αν θέλεις! 355 00:35:53,110 --> 00:35:54,110 Αυτή κέρδισε! 356 00:35:55,670 --> 00:35:57,110 Εδώ είναι. 357 00:35:58,350 --> 00:36:00,110 Δεσποινίς, είναι δικός σας! 358 00:36:04,630 --> 00:36:06,150 Υπέροχο, φοβερό! 359 00:36:06,830 --> 00:36:08,690 Έχεις έναν θησαυρό στο λαιμό σου. Πώς σε λένε; 360 00:36:08,690 --> 00:36:09,790 Γκρέις Μουρ. 361 00:36:10,270 --> 00:36:13,030 - Πού δουλεύεις; - Προς το παρόν, είμαι ελεύθερος. 362 00:36:13,670 --> 00:36:15,590 - Θέλεις να τραγουδήσεις εδώ; -Και γιατί όχι; 363 00:36:17,030 --> 00:36:20,390 - 30 $ την εβδομάδα. - Πληρώστε της 35. 364 00:36:20,750 --> 00:36:23,290 - Εντάξει, αλλά ούτε μια δεκάρα παραπάνω. - Δέχομαι! 365 00:36:23,710 --> 00:36:26,110 - Κι εσύ, μη λες λέξη, ε; - Πες κάτι; Ποτέ! 366 00:36:27,390 --> 00:36:29,430 - Εντάξει, ξεκινάς αύριο. - Όχι άσχημα! 367 00:36:31,190 --> 00:36:32,290 Θα μου επιτρέψεις να καθίσω; 368 00:36:33,330 --> 00:36:35,990 Είμαι ο Buddy Nash, ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς της χώρας. 369 00:36:36,890 --> 00:36:37,990 Ω ναι, σε έχω ξανακούσει. 370 00:36:38,410 --> 00:36:42,490 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, δεσποινίς Όμπρε, Μις Γουάλασι, δεσποινίς Βαν Ντάικ. 371 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 Είναι απόλαυση. 372 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Οι φίλοι μου με λένε Henrietta, αλλά μπορείς να με λες Βαν Ντάικ. 373 00:36:47,990 --> 00:36:50,090 - Θέλεις να τραγουδήσεις; - Ναι. 374 00:36:51,290 --> 00:36:53,890 Λοιπόν, έχετε ήδη έναν διευθυντή, Θα σας χρεώσω το ελάχιστο. 375 00:36:54,690 --> 00:36:57,390 - Έχεις δάσκαλο τραγουδιού; - Όχι αυτή τη στιγμή. 376 00:36:57,390 --> 00:36:58,790 Ξέρω ένα. 377 00:36:58,890 --> 00:37:01,190 - Όχι ακριβό, αλλά καλό. - Τίποτα άλλο; 378 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 - Φεύγουμε. - Ο λογαριασμός. 379 00:37:03,990 --> 00:37:05,650 - Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 380 00:37:07,390 --> 00:37:08,290 Δεσποινίς Μουρ! 381 00:37:11,390 --> 00:37:14,090 - Τι είναι αυτό; - Ξεκινήστε τη δουλειά σας. 382 00:37:48,590 --> 00:37:50,690 Όχι, όχι, πιο δυνατά! 383 00:37:51,410 --> 00:37:57,090 Για πιο δυνατό τραγούδι, η ένταση του Η φωνή θα είναι πιο δυνατή, καταλαβαίνεις; 384 00:37:58,130 --> 00:37:59,460 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 385 00:38:20,870 --> 00:38:25,030 Νόμιζα ότι τελικά ήμουν στο σωστό δρόμο, τους δύο μήνες που ακολούθησαν 386 00:38:25,630 --> 00:38:31,990 ήταν υπέροχοι, είχα δουλειά, ένας δάσκαλος τραγουδιού και ο φίλος. 387 00:40:32,290 --> 00:40:34,490 - Σου αρέσει; - Ω ναι! 388 00:40:42,490 --> 00:40:44,690 Τι κάνουν τώρα; 389 00:40:45,490 --> 00:40:49,090 Ξέρεις ότι αν δεν με είχες γνωρίσει, θα μπορούσες να είχες γίνει νευρωτική; 390 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 Τι είναι αυτό; 391 00:40:51,290 --> 00:40:52,990 Θα σας το εξηγήσω. 392 00:40:54,890 --> 00:40:57,450 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 393 00:40:57,990 --> 00:41:00,820 - Ναι, δεν πρέπει. - Δεν είναι καλό να κατασκοπεύεις την ιδιωτική ζωή της Γκρέις. 394 00:41:01,090 --> 00:41:02,250 Δεν θα έπρεπε. 395 00:41:08,890 --> 00:41:11,490 - Είδατε πολλά όνειρα χθες το βράδυ; - Ακόμα ονειρεύομαι. 396 00:41:12,970 --> 00:41:17,690 Ήμουν σίγουρος, ήταν καταστολή. Θέλω να σας πω για έναν λαμπρό γιατρό 397 00:41:18,290 --> 00:41:22,930 από τη Βιέννη, το όνομά του είναι Φρόιντ, έγραψε ένα βιβλίο που ανοίγει νέους ορίζοντες, 398 00:41:23,570 --> 00:41:24,790 αυτές είναι μεγάλες σκέψεις στη σύγχρονη σκέψη. 399 00:41:24,790 --> 00:41:26,040 Σκέψεις για τι; 400 00:41:26,090 --> 00:41:28,120 Για την αγάπη, Γκρέις, αγάπη! 401 00:41:28,120 --> 00:41:30,690 Θεωρημένο από ένα σημείο από επιστημονική άποψη. 402 00:41:33,177 --> 00:41:34,647 Αυτή είναι η ζωή. 403 00:41:47,290 --> 00:41:48,990 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το διαβάσω. 404 00:41:50,890 --> 00:41:55,640 Ω, σοβαρά, Γκρέις, είμαστε εδώ βασανίζοντάς μας σαν δύο ηλίθιους. 405 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 Δουλεύω σε περιοδικό σημαντικό για το Broadway, 406 00:41:58,090 --> 00:42:01,640 κερδίζω πολλά χρήματα και ζούμε σαν δύο αλήτες. 407 00:42:02,690 --> 00:42:06,940 Αλλά σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε έχουν ένα σπίτι και να ζήσουν μαζί 408 00:42:06,940 --> 00:42:08,840 όλη μέρα και όχι λίγες ώρες κάθε απόγευμα. 409 00:42:09,290 --> 00:42:10,840 Τι περιμένουμε! 410 00:42:12,290 --> 00:42:15,090 - Προσπάθησα να σου πω ότι... - Ξέρω, θέλεις να γίνεις σπουδαίος τραγουδιστής, 411 00:42:15,290 --> 00:42:18,610 αλλά πόσοι έχουν αυτή τη φιλοδοξία και πόσοι πετυχαίνουν; 412 00:42:19,990 --> 00:42:21,890 -Εγώ ναι. - Ναι, ίσως εσύ, Γκρέις, 413 00:42:22,690 --> 00:42:27,030 αν το τυχερό σας αστέρι συνεχίσει να σας λάμπει προστατεύουν. 414 00:42:30,130 --> 00:42:32,690 Παντρέψου με, Γκρέις, μπορείς πάντα 415 00:42:32,690 --> 00:42:35,190 αναζητήστε την επιτυχία και θα λάβω τα χτυπήματα και για τους δυο μας. 416 00:42:38,690 --> 00:42:42,330 - Δώσε μου περισσότερο χρόνο. - Εντάξει. 417 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - Θα μου απαντήσεις αύριο το απόγευμα. - Δεν είναι πολλά! 418 00:42:47,770 --> 00:42:49,590 Αγάπη μου, το έχω δικαίωμα σε απάντηση. 419 00:42:49,590 --> 00:42:50,890 Πόσες φορές πρέπει επαναλάβω την ερώτηση; 420 00:42:53,790 --> 00:42:56,590 - Εντάξει, αύριο το απόγευμα. - ΚΑΛΑ. 421 00:42:56,640 --> 00:42:57,990 Μια στιγμή. 422 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 - Ξεχνάς κάτι. - Δεν νομίζω. 423 00:43:02,490 --> 00:43:04,430 Φυσικά και είναι. 424 00:43:10,778 --> 00:43:12,438 Είναι η σειρά μου! 425 00:43:14,170 --> 00:43:16,010 Αυτή τη φορά δεν υπάρχει διαφυγή. 426 00:43:28,790 --> 00:43:29,490 Γεια σου ; 427 00:43:29,490 --> 00:43:32,790 - Είναι ο Μπάντυ, είναι ξύπνια η Γκρέις; - Όχι ακόμα, κοιμάται. 428 00:43:33,170 --> 00:43:36,190 Λοιπόν, ξύπνα την. Ένας από τους καλλιτέχνες φεύγει από την παράσταση και ο ρόλος είναι τέλειος για 429 00:43:36,370 --> 00:43:39,390 Γκρέις. Γίνεται ακρόαση τραγουδιστών στο New Amsterdam Theatre. 430 00:43:39,570 --> 00:43:41,490 - Πες του να βιαστεί! - Εντάξει, αντίο! 431 00:43:43,430 --> 00:43:44,590 Γκρέις! Γκρέις, ξύπνα! 432 00:43:45,390 --> 00:43:46,720 - Ξύπνα, γρήγορα! - Τι ; 433 00:43:47,430 --> 00:43:50,430 - Γρήγορα, θα σου πω όσο θα ντυθείς! -Τι συμβαίνει; 434 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 435 00:43:52,590 --> 00:43:53,490 Τι συνέβη; 436 00:43:53,490 --> 00:43:57,490 - Δεσποινίς, δεν έχετε παίξει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ, σωστά; - Όχι, αλλά έχω 437 00:43:57,490 --> 00:44:00,990 σκηνική εμπειρία και αυτό το κείμενο φαίνεται γραμμένο για μένα, 438 00:44:00,990 --> 00:44:02,310 Ξέρω ότι είμαι ικανός για αυτό. 439 00:44:03,190 --> 00:44:06,190 Το βρίσκω κατάλληλο για ρόλο, αλλά είναι τα λεφτά σου. 440 00:44:07,234 --> 00:44:10,854 Είναι όμορφη, φαίνεται ωραία, αν η φωνή είναι καλή, θα πάρω το ρίσκο. 441 00:44:11,970 --> 00:44:15,170 Λοιπόν, δεσποινίς, αν μπορείτε να τραγουδήσετε όπως λέει ο Μπάντυ, θα σου δώσω το ρόλο. 442 00:44:18,610 --> 00:44:19,450 Θα το ακούσεις. 443 00:44:54,190 --> 00:44:55,820 -Τι συμβαίνει; - Έλα, μην χάνουμε χρόνο! 444 00:44:56,530 --> 00:44:58,410 - Δεν μπορώ να το κάνω! - Τι είναι αυτή η ιστορία; 445 00:44:59,210 --> 00:45:00,930 - Τι συμβαίνει, Γκρέις; - Δεν ξέρω. 446 00:45:02,405 --> 00:45:06,165 - Μη φοβάσαι, σε ακούνε. - Δεν μπορώ! 447 00:45:06,190 --> 00:45:07,150 Τι συμβαίνει; 448 00:45:07,490 --> 00:45:09,490 Δώστε χρόνο μέχρι σήμερα το απόγευμα, είναι λίγο ενθουσιασμένη, δύο 449 00:45:09,490 --> 00:45:11,210 ώρες ανάπαυσης και θα είναι καλά. 450 00:45:18,970 --> 00:45:22,540 Μπορώ να... ρωτήσω ποιος σου εδωσα το ονομα μου? 451 00:45:22,540 --> 00:45:24,940 Κανείς πραγματικά, Δρ Μαραφιώτη. 452 00:45:24,990 --> 00:45:28,890 Ήξερα ότι προσπαθούσες να μπεις βοήθεια για τραγουδιστές όπερας. 453 00:45:28,890 --> 00:45:31,240 Και ελπίζεις να κάνω ένα θαύμα; 454 00:45:31,240 --> 00:45:34,180 Θέλεις να κάνεις τραγουδάς τον φίλο σου σήμερα το απόγευμα; 455 00:45:34,590 --> 00:45:36,930 Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να μας συμβουλεύει. 456 00:45:39,130 --> 00:45:40,730 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 457 00:45:42,850 --> 00:45:44,090 Έλα εδώ, στο φως. 458 00:45:50,890 --> 00:45:52,410 Αντιμετωπίστε το φως, σηκωθείτε. 459 00:45:53,690 --> 00:45:55,020 Άνοιξε καλά. 460 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 Έχεις δάσκαλο τραγουδιού; 461 00:46:07,270 --> 00:46:08,550 Δεν είναι καλός δάσκαλος. 462 00:46:11,070 --> 00:46:13,070 Κάτσε, καλή μου, κάτσε. 463 00:46:16,910 --> 00:46:21,510 Είναι μια οξεία λαρυγγίτιδα που προκαλείται με υπερβολικές προσπάθειες, είναι προφανές. 464 00:46:25,318 --> 00:46:28,288 Δεσποινίς, ίσως δεν θα μπορείτε πια να τραγουδάτε. 465 00:46:31,350 --> 00:46:33,550 Η ανάρρωσή σας θα απαιτήσει ξεκούραση. 466 00:46:35,590 --> 00:46:38,440 Η απόλυτη σιωπή είναι απαραίτητη για τουλάχιστον τρεις μήνες. 467 00:46:38,690 --> 00:46:42,690 Πες έστω και μια λέξη μπορεί να καταστρέψει τα πάντα για πάντα. 468 00:46:42,790 --> 00:46:46,590 Νομίζεις ότι υπερβάλλω, αλλά ο λαιμός είναι ένα όργανο 469 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 πολύ λεπτή. 470 00:46:48,170 --> 00:46:52,090 Αφήστε την πόλη, ο αέρας της χώρας, το καλό φαγητό, 471 00:46:52,090 --> 00:46:55,256 γαλήνη και ησυχία θα σε βοηθήσει πολύ. 472 00:46:56,890 --> 00:47:01,590 Ελάτε πίσω σε μένα σε τρεις μήνες, μόνο αν ακολουθούσες τη συμβουλή μου, 473 00:47:01,590 --> 00:47:03,720 αλλιώς μην έρθεις, θα ήταν χάσιμο χρόνου. 474 00:47:06,990 --> 00:47:09,430 Καλή τύχη. 475 00:47:11,390 --> 00:47:12,350 Μια στιγμή. 476 00:47:13,030 --> 00:47:14,310 Δεσποινίς, παίζετε πιάνο; 477 00:47:17,190 --> 00:47:20,290 Πρόκειται για δύο τόμους άριες όπερας, 478 00:47:20,890 --> 00:47:22,690 ίσως, όπως και πολλοί άλλοι δυστυχισμένοι καλλιτέχνες του παρελθόντος, 479 00:47:22,690 --> 00:47:26,550 μπορείτε να επωφεληθείτε από την υποστήριξή τους; 480 00:47:26,590 --> 00:47:32,440 - Μπορείς να τα πάρεις, θα σε βοηθήσουν. - Ευχαριστώ γιατρέ. 481 00:47:42,190 --> 00:47:45,590 Γκρέις, δεν θα φύγεις. Θα παντρευτούμε και θα ξεχάσεις τα όνειρά σου 482 00:47:45,590 --> 00:47:49,090 μεγάλη καριέρα, η οικογένεια θα είναι αρκετή. 483 00:47:49,490 --> 00:47:51,490 Να θυμάστε ότι δεν πρέπει να μιλάτε. 484 00:47:52,510 --> 00:47:54,090 Και σταμάτα να ανησυχείς επίσης. 485 00:47:55,390 --> 00:47:59,090 Τώρα θα σε καλέσω ταξί πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου και απόψε, 486 00:47:59,090 --> 00:48:02,090 μετά το θέατρο, Θα πάμε για δείπνο μαζί, σωστά; 487 00:48:03,690 --> 00:48:06,830 Δεν θα χρειαστεί να μιλήσεις, θα κουνήσεις το κεφάλι σου. 488 00:48:08,190 --> 00:48:09,430 Καταλαβαίνετε; 489 00:48:11,750 --> 00:48:12,630 Συμφωνούμε. 490 00:48:14,990 --> 00:48:18,140 Χάρη, για χάρη σου, σκεφτείτε την άλλη δυνατότητα, 491 00:48:18,140 --> 00:48:21,790 γάμου. Ασφάλεια και την άνεση που δεν είχες ποτέ. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,540 ξέρω καλά. 493 00:48:24,110 --> 00:48:25,390 Σκεφτείτε το πριν το αρνηθείτε. 494 00:48:27,267 --> 00:48:31,747 Αγαπητέ, σκέψου πρώτα για να αποφασίσετε, σκεφτείτε προσεκτικά. 495 00:48:33,830 --> 00:48:34,910 Θέλεις πραγματικά να του τηλεφωνήσω; 496 00:48:39,130 --> 00:48:40,190 Είσαι σίγουρος; 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,440 - Χειριστής; - Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ. 498 00:48:53,490 --> 00:48:54,870 Μια στιγμή, παρακαλώ. 499 00:48:56,310 --> 00:48:57,090 Μεγάλη απόσταση. 500 00:48:57,390 --> 00:48:58,790 Είναι ένα κάλεσμα για τη Βοστώνη, 501 00:48:58,790 --> 00:49:01,890 Ο κ. Brian Curtis, 391 Adam Street. 502 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Γκρέις ; 503 00:49:19,890 --> 00:49:21,350 Γκρέις, μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 504 00:49:24,890 --> 00:49:28,690 Ναι, Μπράιαν, ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή και η Γκρέις θα κρυώσει, αλλά... 505 00:49:28,690 --> 00:49:29,790 Περίμενε λίγο, η Γκρέις είναι εδώ. 506 00:49:31,590 --> 00:49:36,490 Ο Μπράιαν λέει ότι μας αφήνει το σπίτι του, ότι αν πάρουμε το τρένο για τη Βοστώνη 507 00:49:36,490 --> 00:49:39,190 απόψε θα μας πάει στη λίμνη αύριο το πρωί. 508 00:49:39,890 --> 00:49:41,190 Θέλεις να φύγεις τόσο νωρίς; 509 00:49:44,290 --> 00:49:46,610 - Σε ευχαριστώ, Μπράιαν, θα μας πάρεις από το σταθμό. - Ναι φυσικά. 510 00:49:47,330 --> 00:49:50,090 - Θα χαρώ να σε ξαναδώ. -Κι εγώ χαίρομαι. 511 00:49:50,671 --> 00:49:51,471 Αντίο καρδιά μου. 512 00:49:56,990 --> 00:49:58,250 Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 513 00:50:08,590 --> 00:50:10,790 Δεν θέλεις να αλλάξεις γνώμη και να μου επιτρέψεις να μείνω; 514 00:50:11,610 --> 00:50:13,790 - Προσπάθησε να την πείσεις, Μπράιαν. - Θυμάσαι την Ουάσιγκτον; 515 00:50:14,610 --> 00:50:17,590 Προσπάθησα να την πείσω να μην πάει στη Νέα Υόρκη, αλλά όταν αποφασίζεις κάτι... 516 00:50:17,890 --> 00:50:22,890 Λοιπόν ξέρεις πού είναι όλα, και τώρα αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να φροντίσετε τον εαυτό σας. 517 00:50:24,890 --> 00:50:25,790 Ετοιμος; 518 00:50:27,314 --> 00:50:29,414 Αντίο. θα σου γράψω. 519 00:50:33,623 --> 00:50:34,663 Αντίο. 520 00:51:53,190 --> 00:51:56,790 Ένα συγκλονιστικό γεγονός έλαβε χώρα σε αυτό το σπίτι: Ήμουν η μόνη γυναίκα 521 00:51:56,790 --> 00:51:59,990 στον κόσμο που δεν έχει πει μια λέξη για τρεις μήνες. 522 00:52:01,430 --> 00:52:07,790 Φαινόταν σαν μια αιωνιότητα, σκέφτηκα όλους, στα σχέδια που είχαμε η Ρουθ κι εγώ 523 00:52:09,690 --> 00:52:14,090 και που δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει πραγματικότητα. Σκέφτηκα τον Μπάντυ. 524 00:52:15,890 --> 00:52:18,390 Θα με περιμένει μέχρι να επιστρέψω; 525 00:52:31,870 --> 00:52:32,910 Εδώ είναι το mail. 526 00:52:37,190 --> 00:52:40,910 Είστε ευπρόσδεκτοι. Κάνει ζέστη σήμερα. 527 00:52:43,710 --> 00:52:47,190 Καλή μέρα για ψάρεμα, θέλεις να έρθεις; 528 00:52:49,510 --> 00:52:50,550 Αυτό σκέφτηκα. 529 00:52:54,239 --> 00:52:57,159 Λοιπόν, είναι χαρά να μιλάω μαζί σας. 530 00:53:19,990 --> 00:53:24,890 Ο κύριος και η κυρία Μπάντυ Νας. 531 00:53:31,990 --> 00:53:33,090 Ελάτε! 532 00:53:35,890 --> 00:53:38,490 Ω, δεσποινίς, έλα μέσα, έλα μέσα! 533 00:53:40,070 --> 00:53:41,990 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έλα μέσα και κάτσε. 534 00:53:44,350 --> 00:53:46,005 Σας ευχαριστώ για τα γράμματά σας. 535 00:53:46,078 --> 00:53:47,325 Ξέρεις ότι φαίνεσαι υπέροχη; 536 00:53:47,350 --> 00:53:48,430 Ακολούθησες τη συμβουλή μου; 537 00:53:49,190 --> 00:53:51,070 Δεν είπες ούτε μια λέξη; 538 00:53:52,978 --> 00:53:54,038 Ας δούμε λοιπόν. 539 00:53:57,290 --> 00:53:58,590 Ανοιχτό. 540 00:53:59,590 --> 00:54:00,590 Α, καλά. 541 00:54:03,970 --> 00:54:06,250 Φλεγμονή των φωνητικών χορδών έχει εξαφανιστεί. 542 00:54:09,490 --> 00:54:11,340 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 543 00:54:14,490 --> 00:54:16,090 Μη φοβάσαι. 544 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 Δοκιμή. 545 00:54:24,130 --> 00:54:25,090 Παρακαλώ δοκιμάστε. 546 00:54:30,690 --> 00:54:32,130 ΚΑΛΟ ! 547 00:54:33,190 --> 00:54:33,790 εγω... 548 00:54:38,990 --> 00:54:42,190 Έκανα αυτό που μου είπες. 549 00:54:52,290 --> 00:54:53,450 Ήσουν πολύ θαρραλέος. 550 00:54:55,490 --> 00:54:58,690 Τώρα χρειάζεσαι κάποιον που θα σας διδάξει πώς να χρησιμοποιείτε καλά τη φωνή σας. 551 00:55:00,730 --> 00:55:05,790 Αλλά δεν έχω λεφτά, Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δάσκαλο. 552 00:55:07,743 --> 00:55:08,743 μπορώ. 553 00:55:10,129 --> 00:55:11,329 Ελα. 554 00:55:12,670 --> 00:55:14,010 Λοιπόν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αμέσως, ε; 555 00:55:16,275 --> 00:55:18,495 Καλό, καλό. Γνωρίζετε το “Voi che sapete”; 556 00:55:20,410 --> 00:55:21,410 ΚΑΛΟΣ. 557 00:55:23,390 --> 00:55:24,450 Είναι εδώ. 558 00:55:30,590 --> 00:55:33,490 Τώρα δώστε προσοχή στο προφορά των λέξεων. 559 00:55:44,323 --> 00:55:48,683 Τώρα ενώ παίζω, απαγγέλω τα λόγια απαλά, αβίαστα. 560 00:55:50,276 --> 00:55:50,876 Μπροστά! 561 00:56:00,390 --> 00:56:01,940 Θα το κάνουμε κάθε μέρα 562 00:56:01,940 --> 00:56:05,490 και θα μάθεις χρώμα και άρωμα οι ίδιες οι λέξεις, ε; 563 00:56:07,490 --> 00:56:13,490 Τώρα τραγουδήστε μου τα φωνήεντα. A, E, I, O, U. 564 00:56:14,390 --> 00:56:15,490 Αναπνεύστε δυνατά. 565 00:56:17,690 --> 00:56:18,490 Τραγουδώ. 566 00:56:18,490 --> 00:56:19,240 ΑΑΑΑ...! 567 00:56:19,240 --> 00:56:20,490 Όχι, όχι, όχι. 568 00:56:21,090 --> 00:56:25,290 Εάν απελευθερώσετε όλο τον αέρα ταυτόχρονα, γιατί να ενοχλεί 569 00:56:25,290 --> 00:56:28,910 να φιλοδοξούν τόσο πολύ; Είναι σαν πότε βάζεις το πετάλι στο πιάνο. 570 00:56:29,890 --> 00:56:31,710 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 571 00:56:33,190 --> 00:56:36,210 Θυμηθείτε να κρατάτε την αναπνοή σας. 572 00:56:37,430 --> 00:56:40,190 Ο ήχος πρέπει πάντα μείνε στην κορυφή 573 00:56:40,190 --> 00:56:44,290 ανάσα, τότε ο αέρας το ακολουθεί. Κατανοητό; 574 00:56:45,390 --> 00:56:46,390 Αναπνέω. 575 00:56:47,290 --> 00:56:48,190 Τραγουδώ. 576 00:56:48,290 --> 00:56:54,490 A, E, I, O, U. 577 00:56:54,590 --> 00:56:56,530 Καλύτερα, πολύ καλύτερα. Προσπαθήστε ξανά. 578 00:56:59,490 --> 00:57:00,490 Τραγουδώ! 579 00:57:00,990 --> 00:57:06,890 A, E, I, O, U. 580 00:57:51,990 --> 00:57:54,790 - Είναι καλό; - Είναι καλό. 581 00:57:55,590 --> 00:57:57,290 Θα μου δώσεις έναν ρόλο «Ανθισμένη άνοιξη»; 582 00:57:57,390 --> 00:57:58,590 Θα βρούμε κάτι για εσάς. 583 00:57:59,290 --> 00:58:00,990 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα είναι σημαντικό. 584 00:58:00,990 --> 00:58:04,290 Ό,τι κι αν είναι, κύριε Μπολάντ, το χρειάζομαι πολύ. 585 00:58:04,340 --> 00:58:04,790 ΚΑΛΟΣ. 586 00:58:05,410 --> 00:58:06,590 Ξεκινάμε το πρόβες Δευτέρα. 587 00:58:06,990 --> 00:58:09,090 Το πρώτο είναι στο Σινσινάτι στις 25 Νοεμβρίου. 588 00:58:09,490 --> 00:58:11,290 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν ήταν τίποτα. 589 00:58:11,790 --> 00:58:15,090 Ευχαριστώ που πέρασες, Frank, ελπίζω κάνε μια περιουσία με αυτή την παράσταση. 590 00:58:15,090 --> 00:58:18,530 - Κι εγώ το ελπίζω! - Αντίο. - Αντίο. 591 00:58:23,090 --> 00:58:28,980 Δεν ξέρω αν τα πήγαμε καλά, δεν είναι αυτός ο στόχος που επιδιώκουμε. 592 00:58:29,290 --> 00:58:34,990 Αλλά γιατρέ, αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα όμορφο τραγούδι. 593 00:58:58,630 --> 00:58:59,870 Είναι η κόρη μου. 594 00:59:03,430 --> 00:59:04,630 Η κόρη μου. 595 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Γκρέις! 596 01:00:24,690 --> 01:00:28,810 - Γκρέις, δεν είναι όπερα! - Το ξέρω, αλλά τους άρεσε η φωνή μου. 597 01:00:29,070 --> 01:00:32,590 - Δεν νομίζω ότι τους άρεσε η φωνή σου! - Ω μπαμπά, ξέρω ότι δεν είναι... 598 01:00:32,590 --> 01:00:37,740 Άργησες, Γκρέις, αλλά ρε! θα το επαναλαμβάνετε κάθε απόγευμα. 599 01:00:37,740 --> 01:00:41,190 Μπαμπά, κύριε Μπάρτον, βοηθός σκηνοθέτη παράστασης. 600 01:00:41,190 --> 01:00:44,690 Ο πατέρας μου ήρθε από το Τενεσί για να παρακολουθήσουν την πρεμιέρα. 601 01:00:44,690 --> 01:00:45,904 Ωραία παράσταση, ε; 602 01:00:46,276 --> 01:00:49,276 Η κόρη σου έκανε μάγια στο κοινό. Λοιπόν, ανυπομονώ. 603 01:00:52,170 --> 01:00:55,790 Σαγήνευσε το κοινό, Χάρη, με την παιδεία σου... 604 01:00:56,490 --> 01:01:01,020 Ω μπαμπά, το ξέρω, αλλά δεν θα είμαι πάντα κουρτινάκι! 605 01:01:01,040 --> 01:01:06,190 Μετά από αυτή τη δουλειά, Θα παίξω σε άλλο, μετά σε άλλο, 606 01:01:06,210 --> 01:01:09,650 Θα δουλέψω, θα σπουδάσω, θα προοδεύσω και μια μέρα θα έχω την ευκαιρία 607 01:01:09,650 --> 01:01:11,410 και θα είμαι έτοιμος. 608 01:01:11,990 --> 01:01:13,990 θέλω να γίνω σπουδαίος τραγουδιστής! 609 01:01:15,450 --> 01:01:17,628 Είναι αυτό το πιο σημαντικό στη ζωή σου; 610 01:01:18,980 --> 01:01:20,003 Ναι, μπαμπά. 611 01:01:20,190 --> 01:01:23,690 Είμαι απογοητευμένος, Είχα ονειρευτεί κάτι άλλο για την κόρη μου. 612 01:01:28,190 --> 01:01:31,990 Αλλά αν αυτός είναι ο στόχος σας, πρέπει να γίνετε ένα λαμπερό αστέρι και να είστε έτοιμοι 613 01:01:32,015 --> 01:01:38,490 σε όλες τις θυσίες. Η φήμη απαιτεί φιλοδοξία και θάρρος, και τα έχεις. 614 01:01:40,110 --> 01:01:43,290 Η φήμη δεν εγγυάται την ευτυχία. 615 01:01:49,590 --> 01:01:51,440 - Αντίο Γκρέις. - Αντίο, μπαμπά. 616 01:02:04,690 --> 01:02:10,390 Αλλά το τραγούδι μου δεν το κέρδισε αναμενόμενη επιτυχία. Τέσσερα 617 01:02:10,390 --> 01:02:15,190 εβδομάδες αργότερα, η παράσταση ήταν σταμάτησα και εγώ 618 01:02:15,190 --> 01:02:17,790 επέστρεφε στη Νέα Υόρκη. 619 01:02:17,890 --> 01:02:23,090 Εδώ, κυρίες, τρία δωμάτια ευάερο, με θέα στο Central Park. 620 01:02:24,990 --> 01:02:28,580 - 200 $ το μήνα δεν είναι ακριβά. - Το παίρνουμε. 621 01:02:28,890 --> 01:02:33,090 - Μα Γκρέις! - Θα δεχόσασταν προκαταβολή 98 $ και 50 σεντς; 622 01:02:33,210 --> 01:02:37,390 - Κανονικά, ολόκληρος ο μήνας είναι προγραμματισμένος. - Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει; 623 01:02:39,450 --> 01:02:40,730 - Δεν ξέρω. - Είναι δικό σου. 624 01:02:44,790 --> 01:02:47,590 Ευχαριστώ, αλλά η γυναίκα μου δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 625 01:02:48,330 --> 01:02:52,770 Λοιπόν ξέρεις ότι είναι Χριστούγεννα, είμαστε καλά ενοικιαστές, μπορούμε να μετακομίσουμε αμέσως. 626 01:02:53,530 --> 01:02:54,940 Δεν χρειάζεται καν να καθαρίσετε. 627 01:02:55,690 --> 01:02:58,690 - Θα πληρώσετε τη διαφορά μέχρι το τέλος του μήνα; - Φυσικά! 628 01:02:58,790 --> 01:03:00,210 Είναι προφανές! 629 01:03:00,890 --> 01:03:04,690 - Πραγματικά δεν θα έπρεπε, αλλά... - Σας ευχόμαστε τις καλύτερες ευχές μας για τα Χριστούγεννα. 630 01:03:05,690 --> 01:03:10,090 - Ναι, καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 631 01:03:10,190 --> 01:03:13,300 - Και καλή χρονιά. - Επίσης. 632 01:03:16,150 --> 01:03:19,590 - Λοιπόν, αυτό είναι! - Γκρέις, δεν μπορείς να πληρώσεις τόσα. 633 01:03:19,990 --> 01:03:22,470 Γλίτωσα όσο καλύτερα μπορούσα για να ξαναζήσουμε 634 01:03:22,470 --> 01:03:25,990 μαζί σε ένα όμορφο διαμέρισμα! Η τύχη θα έρθει, θα δεις. 635 01:03:26,690 --> 01:03:29,390 Και τι θα φάμε; άνεμος; 636 01:03:33,370 --> 01:03:35,390 Ίσως ο πρώην ενοικιαστής θα έχει άφησε κάτι στην κατάψυξη. 637 01:03:37,290 --> 01:03:38,190 Παγωτό; 638 01:03:40,450 --> 01:03:42,850 - Τίποτα, ακόμα κι εδώ. - Είναι και άδειο. 639 01:03:43,650 --> 01:03:45,790 Τι θα κάνουμε, Γκρέις, τι θα κάνουμε; 640 01:03:45,790 --> 01:03:46,770 Αν το ήξερα. 641 01:03:46,770 --> 01:03:48,730 Είμαι τόσο πεινασμένος που Θα έτρωγα αυτό το ημερολόγιο! 642 01:03:57,050 --> 01:03:59,940 -Ρούμπενς! Henrietta, σε αγαπώ! -Για τι; Τι έκανα; 643 01:04:00,850 --> 01:04:02,260 Εάν το τηλέφωνο λειτουργεί, θα το μάθετε! 644 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Λειτουργεί. 645 01:04:05,050 --> 01:04:09,290 - Γεια σου. - Γεια σας, δεσποινίς, περάστε μου το Plaza 1058, παρακαλώ. 646 01:04:10,010 --> 01:04:11,610 - Μα Γκρέις, δεν έχουμε λεφτά! -Τι λες; 647 01:04:12,530 --> 01:04:15,590 Γεια σου ; Μπορώ να μιλήσω Κύριε Ρούμπενς; Σας ευχαριστώ. 648 01:04:16,663 --> 01:04:19,233 -Αν η κατάσταση δεν ήταν τόσο απελπιστική... - Γεια σου! 649 01:04:19,990 --> 01:04:26,390 Γεια σας κύριε Ρούμπενς! Είμαι η Γκρέις Μουρ από την Ατλάντα, έχω λίγο 650 01:04:26,390 --> 01:04:31,710 ανησυχία. Ξέρεις, με τη σύγχυση μετακομίζοντας, ξέχασα τα Χριστούγεννα και 651 01:04:31,810 --> 01:04:36,210 Περιμένω φίλους που έρχονται από το Λονγκ Άιλαντ και δεν ξερω 652 01:04:36,210 --> 01:04:42,984 πώς να φτιάξετε το δείπνο! - Θέλετε να το φροντίσουμε, δεσποινίς Μουρ; 653 01:04:43,330 --> 01:04:49,290 Αν ήταν δυνατόν! Αλλά με τις τράπεζες έκλεισε, μου λείπουν χρήματα και 654 01:04:49,290 --> 01:04:57,181 τόσο ντροπή... Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω! - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, δεσποινίς. 655 01:04:57,639 --> 01:04:59,639 - Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ρούμπενς. 656 01:04:59,970 --> 01:05:01,170 Σας ευχαριστώ και καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 657 01:05:02,890 --> 01:05:06,450 Ας δούμε. Τι θέλετε; Γαλοπούλα ψητή; 658 01:05:06,450 --> 01:05:08,890 Γεμιστά με κάστανα, σάλτσα κράνμπερι... 659 01:05:08,890 --> 01:05:10,990 Και πουτίγκα δαμάσκηνου! 660 01:05:11,490 --> 01:05:18,890 Ψητή γαλοπούλα, αρακάς, πουρές πατάτας, εποχιακά σπαράγγια, επιδόρπια, καφές. 661 01:05:19,170 --> 01:05:20,740 - Τέλεια! - Μια υπογραφή εδώ, παρακαλώ. 662 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 - Θέλεις κάτι παραπάνω; - Όχι, ευχαριστώ. 663 01:05:24,470 --> 01:05:25,550 Είσαι σίγουρος; 664 01:05:27,150 --> 01:05:30,790 - Ρουθ, καλή μου, έχεις ρέστα; - Σου το πέρασα. 665 01:05:31,150 --> 01:05:36,090 - Λοιπόν, θα το δεχτείς αυτό ως χριστουγεννιάτικο δώρο; 666 01:05:36,462 --> 01:05:37,462 Ευχαριστώ! 667 01:05:40,250 --> 01:05:42,490 Ευχαριστώ πάντως κυρία μου, αλλά δεν έχω που να το κρεμάσω. 668 01:05:43,490 --> 01:05:45,132 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι με το δείπνο σας. 669 01:05:46,930 --> 01:05:48,580 Δεν το καταλαβαίνω, ο σκύλος είναι τόσο χαριτωμένος! 670 01:05:55,090 --> 01:05:56,290 Ελάτε! 671 01:05:57,250 --> 01:05:59,090 Συγγνώμη αν σας ενοχλώ, αλλά έψαχνα 672 01:05:59,090 --> 01:06:02,170 Δεσποινίς Μουρ. - Είμαι εγώ. 673 01:06:02,170 --> 01:06:03,210 Το όνομά μου είναι Ρούμπενς. 674 01:06:04,090 --> 01:06:06,370 Έχω το τιμολόγιο εδώ, Ήθελα να ελέγξω αν όλα είναι εντάξει. 675 01:06:07,330 --> 01:06:11,930 Το ήξερα, έγινε ένα σοβαρό λάθος και φοβάμαι ότι φταις εσύ, 676 01:06:11,930 --> 01:06:13,490 δεσποινίς. - Ναι, ξέρω... 677 01:06:13,490 --> 01:06:15,890 Ξέχασες να ρωτήσεις κατάλληλο κρασί. 678 01:06:16,650 --> 01:06:18,330 Καρλ, σαμπάνια, παρακαλώ. 679 01:06:19,770 --> 01:06:21,450 - Καλλιτέχνες; - Ναι, πώς το ξέρεις; 680 01:06:22,130 --> 01:06:23,940 Εντάξει, πολλοί από τους πελάτες μου είναι 681 01:06:23,940 --> 01:06:27,190 και είναι μια κακή σεζόν να είναι άνεργος. 682 01:06:29,090 --> 01:06:33,240 - Για ένα λαμπρό μέλλον! - Α, είσαι πολύ ωραίος! 683 01:06:36,990 --> 01:06:39,150 Και τώρα πρέπει να πάω σπίτι στο σπίτι με την οικογένειά μου. 684 01:06:40,790 --> 01:06:42,090 Αν με συγχωρείτε. 685 01:06:42,590 --> 01:06:43,990 - Κύριε Ρούμπενς; - Ναι; 686 01:06:44,990 --> 01:06:45,790 Περίμενε... 687 01:06:45,790 --> 01:06:48,290 - Όχι, Henrietta, όχι! - Όχι; Όχι ! 688 01:06:50,470 --> 01:06:54,490 - Καλά Χριστούγεννα! - Και ένα ακμαίο 1921. 689 01:06:54,490 --> 01:06:56,390 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ρούμπενς! 690 01:07:00,090 --> 01:07:02,490 Ας ξεκινήσουμε με τη γαλοπούλα και πουτίγκα δαμάσκηνου...! 691 01:07:05,030 --> 01:07:10,320 Η Henrietta μας άφησε εκείνη τη χρονιά για παντρευτείτε, ο Μπράιαν πήγε στην Ευρώπη, 692 01:07:11,190 --> 01:07:15,710 και η Ρουθ ξανάρχισε τα μαθήματα πιάνου κατά τη διάρκεια που συνέχισα από εταιρεία σε εταιρεία. 693 01:07:18,090 --> 01:07:21,180 Κουράγιο, όλοι στη γραμμή. Κορίτσια μπροστά, άντρες πίσω. 694 01:07:21,690 --> 01:07:22,490 Ας βιαστούμε. 695 01:07:25,570 --> 01:07:27,790 Γιώργο χορτάσαμε ας μην χάνουμε χρόνο. 696 01:07:28,170 --> 01:07:30,210 έχεις δίκιο, Έχουμε χορτάσει, δεσποινίς Μουρ. 697 01:07:31,210 --> 01:07:33,780 Αλλά αν θέλετε να πάρετε ένα τρένο για τη Βοστώνη, μπορείς να βρεις κάτι μέσα 698 01:07:33,780 --> 01:07:36,170 η εταιρεία του Henry Courts. Ψάχνει για ηθοποιούς. 699 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 - Ξέρεις τον Χένρι; - Δεν τον ξέρω. 700 01:07:40,090 --> 01:07:42,890 Είναι καλό παιδί. Πες του ότι σε έστειλε ο Τζορτζ Γκέρσουιν. 701 01:07:43,090 --> 01:07:44,590 Ευχαριστώ πολύ. 702 01:07:45,002 --> 01:07:46,062 Σιωπή! 703 01:08:44,790 --> 01:08:46,210 Εντάξει! 704 01:08:46,590 --> 01:08:47,890 Διάλειμμα δέκα λεπτών. 705 01:08:47,890 --> 01:08:49,090 Δώσε μου λίγη φωτιά, σε παρακαλώ; 706 01:08:49,990 --> 01:08:51,690 Κύριε Δικαστήρια, ήταν καλό; 707 01:08:51,690 --> 01:08:54,790 Τόσα θα ρωτήσω στον Vince Human να γράψει 708 01:08:54,790 --> 01:08:57,090 έναν αριθμό για εσάς. - Σοβαρά μιλάς...; 709 01:08:57,130 --> 01:08:59,290 - Και η δεσποινίς Μοντγκόμερι; -Τι θα της συμβεί; 710 01:09:00,090 --> 01:09:01,690 Είναι η εκπομπή μου, όχι της Μέριλιν. 711 01:09:02,290 --> 01:09:03,690 Θα επαναλάβουμε τον αριθμό κάθε απόγευμα λοιπόν 712 01:09:03,890 --> 01:09:05,940 θα προετοιμαστούμε για το ντεμπούτο της παράστασης στη Νέα Υόρκη. 713 01:09:07,148 --> 01:09:08,638 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω! 714 01:09:10,230 --> 01:09:13,270 - Θα ζητήσω από τον Βινς να γράψει δύο τραγούδια! - Θα ήταν υπέροχο! 715 01:09:17,350 --> 01:09:18,840 Κράτα τα λουλούδια, λίγο πιο πάνω κορίτσια. 716 01:09:19,390 --> 01:09:21,070 Γκρέις, πιο πίσω. 717 01:09:21,490 --> 01:09:22,950 Περισσότερα, περισσότερα. 718 01:09:22,990 --> 01:09:24,590 Εκεί, αυτό είναι καλό. 719 01:09:26,890 --> 01:09:28,690 Και εσείς κορίτσια, χαμογελάστε! 720 01:09:29,190 --> 01:09:31,810 Κοίτα τη νύφη, Είστε παρανυφάκια! 721 01:09:32,390 --> 01:09:35,090 - Εκεί, είναι καλύτερα! - Τι είναι καλύτερο; 722 01:09:35,590 --> 01:09:37,890 Μέριλιν! Τι συμβαίνει; 723 01:09:38,090 --> 01:09:40,590 Δεν μπορώ να πω τίποτα για τον αριθμό γιατί δεν είχα την ευκαιρία 724 01:09:40,615 --> 01:09:45,439 to see it, but if Vince Human composed the music, I'm sure it's charming. 725 01:09:47,590 --> 01:09:49,869 Okay, girls, that's enough for tonight, 726 01:09:50,536 --> 01:09:52,590 μπορεί να είναι ότι εμείς had to cancel the marriage. 727 01:09:52,590 --> 01:09:55,990 No, that's not necessary, απλά αλλάξτε τη νύφη. 728 01:09:57,950 --> 01:09:59,190 Marilyn darling, don't you want... 729 01:09:59,190 --> 01:10:02,090 Mr Corbett, why are you signing contracts without having taken 730 01:10:02,090 --> 01:10:03,890 αξίζει να τα διαβάσετε; 731 01:10:04,290 --> 01:10:06,590 Δεσποινίς Μοντγκόμερι, what you don't want is me 732 01:10:06,590 --> 01:10:09,490 who sings this song, right? -Αγαπητή μου κόρη... 733 01:10:09,690 --> 01:10:12,990 Όχι, δεσποινίς Μοντγκόμερι, δεν είμαι κορίτσι, είμαι μια γυναίκα σαν εσένα. 734 01:10:13,350 --> 01:10:15,790 Σήμερα δεν είμαι αστέρι, αλλά όταν γίνει, 735 01:10:15,790 --> 01:10:17,470 Θα ξέρω να δίνω ευκαιρίες για κορίτσια που μόλις ξεκινούν. 736 01:10:17,470 --> 01:10:20,360 Καταλαβαίνω πολύ καλά γιατί δεν θέλεις να τραγουδήσω 737 01:10:20,360 --> 01:10:24,090 άλλο ένα τραγούδι από την παράσταση, είναι πολύ απλό, φοβάσαι 738 01:10:24,090 --> 01:10:27,221 γιατί έχω αυτό που δεν έχεις και δεν μπορεί ποτέ να έχει: 739 01:10:27,596 --> 01:10:28,409 μια φωνή! 740 01:10:41,270 --> 01:10:43,590 - Βιάζεσαι, Γκρέις; - Με τι ασχολείσαι; 741 01:10:43,630 --> 01:10:48,290 - Και αν χαμογέλασες! - Μπράιαν! Πότε έφτασες; 742 01:10:48,670 --> 01:10:51,811 Είμαι στη Βοστώνη από το πρωί διάβασα το όνομά σου στην εφημερίδα 743 01:10:51,836 --> 01:10:54,022 και αποφάσισα να δω την παράσταση. 744 01:10:54,046 --> 01:10:57,392 Ξέρεις, ο αέρας της χώρας σου έκανε πολύ καλό. 745 01:10:57,472 --> 01:10:58,636 - Μου έσωσε τη ζωή. 746 01:10:59,770 --> 01:11:00,790 Τι χαρά να σε βλέπω! 747 01:11:00,790 --> 01:11:02,790 - Γιατί δεν με ρώτησες στο θέατρο; - Μου είπαν 748 01:11:02,790 --> 01:11:04,590 ήσουν πολύ απασχολημένος! Πώς είσαι, Γκρέις; 749 01:11:05,490 --> 01:11:07,290 Καλό, καλό. 750 01:11:09,550 --> 01:11:10,490 Έχετε ξαναδεί τη Ρουθ; 751 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 Όχι, θα πάω στη Νέα Υόρκη τρένο μιας ώρας. 752 01:11:12,710 --> 01:11:15,600 Έχω ακριβώς μισή ώρα να πήγαινε στην καφετέρια και πιες 753 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 κάτι μαζί σου, ε; - Πάμε. 754 01:11:19,590 --> 01:11:25,490 Αλλά ο Μπράιαν δεν πήρε το τρένο μιας ώρας εκείνο το βράδυ, ούτε το επόμενο βράδυ. 755 01:11:26,230 --> 01:11:29,990 Μια εβδομάδα αργότερα, όταν η εταιρεία μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, πήρε ο Μπράιαν 756 01:11:29,990 --> 01:11:31,190 το τρένο του. 757 01:11:35,170 --> 01:11:37,790 Η παράσταση έκανε πρεμιέρα τον Νοέμβριο, και παρόλο που έπρεπε να τραγουδήσει μόνο ένα 758 01:11:37,790 --> 01:11:43,050 τραγούδι, μπόρεσα να γευτώ το δικό μου πρώτη επιτυχία στη Νέα Υόρκη. 759 01:11:46,190 --> 01:11:49,590 - Γκρέις, έλα να με βοηθήσεις! - Θα έρθω αμέσως! 760 01:11:51,090 --> 01:11:54,290 Μπράιαν, πρέπει να του πεις, δεν μπορούμε να του το κρύψουμε. 761 01:11:54,890 --> 01:11:55,890 ξέρω. 762 01:12:01,470 --> 01:12:03,890 -Ρουθ... - Τι πιστεύεις; 763 01:12:04,390 --> 01:12:07,090 πολυ ομορφο, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 764 01:12:07,090 --> 01:12:08,990 Φέρτε τη σαλάτα, παρακαλώ. 765 01:12:09,750 --> 01:12:11,390 Ρουθ, υπάρχει ένα πράγμα τι έχω να σου πω. 766 01:12:11,390 --> 01:12:13,590 Πάμε, δεν θέλεις να κρυώσει; 767 01:12:17,370 --> 01:12:19,590 - Μπράιαν, θα το κόψεις; - Πάω. 768 01:12:32,990 --> 01:12:34,230 Τι περιμένεις όμως; 769 01:12:35,990 --> 01:12:37,990 Ρουθ, πρέπει να σας πούμε κάτι. 770 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 Δεν είναι απαραίτητο... Το ξέρω από την ημέρα 771 01:12:41,890 --> 01:12:43,590 Ο Μπράιαν επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. 772 01:12:45,290 --> 01:12:48,640 Στην αρχή προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν ήταν αλήθεια, 773 01:12:49,590 --> 01:12:54,290 αλλά έτσι είναι και ξέρω ότι κανένας μας τρεις δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα γι 'αυτό. 774 01:12:54,690 --> 01:12:55,790 Έτσι... 775 01:12:58,790 --> 01:13:00,790 Μπορούμε να τοστάρουμε. 776 01:13:08,030 --> 01:13:09,070 Πρέπει να είναι για σένα. 777 01:13:18,490 --> 01:13:19,430 - Γεια; - Γκρέις; 778 01:13:20,150 --> 01:13:22,590 - Ω, Χένρι. - Η Μέριλιν είναι άρρωστη. 779 01:13:23,466 --> 01:13:24,706 Ναι ; 780 01:13:25,230 --> 01:13:28,990 Ω Χένρι, αυτό είναι υπέροχο! Θα έρθω αμέσως! 781 01:13:31,690 --> 01:13:34,440 Η Μέριλιν Μοντγκόμερι είναι άρρωστη. Πηγαίνω στο θέατρο να κάνω πρόβες με τους αριθμούς 782 01:13:34,440 --> 01:13:37,590 η ορχήστρα. Θα επιστρέψω μετά την παράσταση! 783 01:13:37,590 --> 01:13:39,490 Θα σου το κρατήσω ζεστό. 784 01:13:39,490 --> 01:13:41,590 - Ευχαριστώ, αντίο! - Αντίο! 785 01:20:01,790 --> 01:20:02,730 Φως! 786 01:20:13,690 --> 01:20:15,490 - Πολύ καλή Γκρέις, είμαι περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ. 787 01:20:15,490 --> 01:20:17,690 Θέλω να σας συστήσω έναν άντρα πολύ σημαντικό, κύριε Erlanger. 788 01:20:17,690 --> 01:20:18,890 - Χαρά μου. - Ευχαριστημένος. 789 01:20:18,890 --> 01:20:20,170 - Με ακολουθείς; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 790 01:20:25,450 --> 01:20:26,390 Κάτσε, σε παρακαλώ. 791 01:20:26,390 --> 01:20:28,390 Έφαγα ήσυχα, όταν ήρθε ο Χένρι και με έφερε 792 01:20:28,650 --> 01:20:30,390 δείτε μια παράσταση που ξέρω απ' έξω. 793 01:20:31,190 --> 01:20:34,277 Και δεν με βάραινε, με πήρες για δείπνο. 794 01:20:34,590 --> 01:20:36,840 Νομίζω ότι αυτό είναι το κομπλιμέντο το ωραιότερο που έχω ακούσει ποτέ. 795 01:20:36,990 --> 01:20:39,690 Μόνο μια ένσταση: δεν είναι εδώ όπου πρέπει να εργαστείς. 796 01:20:40,290 --> 01:20:42,910 - Θέλεις να μου κλέψεις την ανακάλυψη; - Τι έκανες για αυτήν; 797 01:20:42,910 --> 01:20:46,490 Το αστέρι είναι άλλο. θα το μεταμορφώσω σε ένα αστέρι του Μπρόντγουεϊ. 798 01:20:48,690 --> 01:20:50,050 Υπογράφω και μονογράφω. 799 01:20:50,770 --> 01:20:55,770 ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΧΑΡΗ ΜΟΥΡ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΜΠΡΟΔΓΟΥΕΪ. 800 01:21:03,490 --> 01:21:05,292 Το λέω πολύ σοβαρά. 801 01:21:06,263 --> 01:21:08,090 Δεν φοβάσαι ότι θα το χρησιμοποιήσω; 802 01:21:08,590 --> 01:21:10,230 Τι θα λέγατε να τελειώσουμε αυτό το δείπνο; 803 01:21:10,890 --> 01:21:13,110 - Θέλει η νεαρή κυρία να μας συνοδεύσει; - Χαρά μου! 804 01:21:14,290 --> 01:21:18,190 Αλλά δεν μπορεί να είναι απόψε, Πρέπει να πάω σπίτι. 805 01:21:19,090 --> 01:21:20,490 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 806 01:21:20,490 --> 01:21:21,970 Αρκετές πιθανότητες! 807 01:21:23,290 --> 01:21:26,100 - Μπορώ να το κρατήσω; - Έγινε, είναι συμβόλαιο. 808 01:21:27,890 --> 01:21:29,290 - Καλησπέρα, δεσποινίς Μουρ. - Καληνύχτα. 809 01:21:29,290 --> 01:21:31,290 - Έλα, Χένρι. - Καλησπέρα, Γκρέις. 810 01:21:31,390 --> 01:21:33,790 - Καληνύχτα. - Θα πάρουμε ταξί. 811 01:21:39,790 --> 01:21:43,090 Και ο Χένρι Έρλανγκερ κράτησε την υπόσχεσή του. 812 01:24:58,090 --> 01:25:00,530 Τι συμβαίνει, Μπράιαν; δεν είναι εντάξει; 813 01:25:01,650 --> 01:25:03,090 Ξέρεις ότι οι άνθρωποι μιλάνε για εμάς, Γκρέις; 814 01:25:03,490 --> 01:25:05,090 Ω ναι; Και τι λένε; 815 01:25:05,490 --> 01:25:07,490 Υπάρχουν αυτοί που έχουν α παλιομοδίτικη ιδέα ότι 816 01:25:07,490 --> 01:25:09,490 όταν φαίνονται δύο άνθρωποι αγαπάτε ο ένας τον άλλον και βλέπετε ο ένας τον άλλον 817 01:25:09,490 --> 01:25:11,490 συνεχώς για δύο χρόνια, 818 01:25:11,490 --> 01:25:14,295 θα πρέπει να αποφασίσουν για μόνιμο δεσμό. 819 01:25:15,977 --> 01:25:17,265 - Έκανες πολύ υπομονή. 820 01:25:17,290 --> 01:25:20,640 Το πιστεύω. Αλλά δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 821 01:25:21,490 --> 01:25:24,190 Καταλαβαίνω και θαυμάζω τη φιλοδοξία σας να φτάσετε στην κορυφή. 822 01:25:24,690 --> 01:25:26,090 Είσαι το μεγάλο αστέρι δείχνει 823 01:25:26,090 --> 01:25:28,290 Μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. Πού θέλετε να πάτε; 824 01:25:31,490 --> 01:25:35,890 Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 825 01:25:35,990 --> 01:25:38,079 Γιατί όχι ; 826 01:25:38,878 --> 01:25:40,765 Παντρέψου με, Γκρέις. 827 01:25:40,790 --> 01:25:45,790 Είναι αλήθεια ότι επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας, αλλά τώρα φαίνεται πολύ καλύτερα. 828 01:25:47,990 --> 01:25:51,190 Λοιπόν, θα είναι η μεγάλη μου βραδιά! 829 01:25:55,790 --> 01:25:58,790 Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ ευγενικός, καληνυχτα. 830 01:25:58,790 --> 01:26:01,850 - Μπράιαν, αυτό δεν είναι η Μαίρη Γκάρντεν; - Ναι, αυτή είναι. 831 01:26:02,590 --> 01:26:03,690 Με αυτόν τον τρόπο, Μις Γκάρντεν. 832 01:26:04,990 --> 01:26:06,490 -Μις Γκάρντεν! - Ναι; 833 01:26:07,190 --> 01:26:10,290 - Είμαι η Γκρέις Μουρ. - Ω ναι; 834 01:26:10,790 --> 01:26:12,390 Δεν με θυμάσαι, ε; 835 01:26:12,390 --> 01:26:15,740 Στην Ουάσιγκτον το 1917, το Πράσινο Ωδείο. 836 01:26:17,290 --> 01:26:20,350 Αχ το κορίτσι που μου έγραψε αυτά τα γράμματα! 837 01:26:22,190 --> 01:26:24,390 Στη γραμματέα μου και σε εμένα, ευχαριστώ πολύ. 838 01:26:24,790 --> 01:26:26,790 Η φιλοδοξία σου ήταν να τραγουδήσεις στο θέατρο και 839 01:26:26,790 --> 01:26:29,390 το όνειρό σου ήταν η όπερα, αν θυμάμαι καλά. 840 01:26:29,510 --> 01:26:32,390 Ναι, και αυτή η φιλοδοξία δεν έχει άλλαξε καθόλου. 841 01:26:32,974 --> 01:26:36,834 Α, αν είναι έτσι, θα πρέπει να μιλήσεις ο φίλος μου, ο κύριος Κάαν, 842 01:26:37,709 --> 01:26:39,959 που είναι πρόεδρος του μητροπολιτικό συμβούλιο. 843 01:26:41,190 --> 01:26:44,290 Ω ναι, έχει περάσει πολύς καιρός Θέλω να σε γνωρίσω. 844 01:26:44,390 --> 01:26:47,690 - Είμαι ένας από τους μεγάλους θαυμαστές σου. - Ευχαριστώ. 845 01:26:47,890 --> 01:26:52,790 - Με συγχωρείτε, κύριε Μπράιαν Κέρτις. - Ευχαριστημένος. 846 01:26:53,190 --> 01:26:56,090 Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα, έλα να με δεις. 847 01:26:56,090 --> 01:26:57,090 θα. 848 01:26:57,810 --> 01:26:59,390 - Τότε καληνύχτα. - Καληνύχτα. 849 01:26:59,390 --> 01:27:00,990 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 850 01:27:05,940 --> 01:27:06,640 Χάρη. 851 01:27:10,190 --> 01:27:11,190 Γκρέις ; 852 01:27:12,290 --> 01:27:14,790 Θα πρέπει να μιλήσετε ο φίλος μου, ο κύριος Κάαν. 853 01:28:01,510 --> 01:28:04,240 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μουρ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ; 854 01:28:04,590 --> 01:28:07,340 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 855 01:28:08,090 --> 01:28:09,190 Ω, όχι, δεν είναι μόνο αυτό! 856 01:28:10,990 --> 01:28:14,890 Κύριοι, θα ανακαλύψετε ότι η δεσποινίς Ο Μουρ είναι ένας πολύ αποφασιστικός άνθρωπος. 857 01:28:14,890 --> 01:28:15,890 Σίγουρα. 858 01:28:27,890 --> 01:28:31,490 Περίμενα χρόνια για αυτό Η ευκαιρία και ένα «ευχαριστώ» δεν μου αρκεί. 859 01:28:31,890 --> 01:28:36,390 Πρέπει να μου πείτε τη γνώμη σας από κριτική σκοπιά, αλλά με εποικοδομητικό τρόπο. 860 01:28:36,390 --> 01:28:37,890 Νομίζω ότι το δικαιούσαι. 861 01:28:38,090 --> 01:28:40,240 - Σου αρέσει η φωνή μου; - Ναι, πολύ. 862 01:28:41,290 --> 01:28:46,390 Τραγουδάς πολύ καλά, αλλά είναι προφανές ότι σου λείπει η εμπειρία της όπερας. 863 01:28:46,390 --> 01:28:50,690 Φοβάμαι τον ανταγωνισμό εδώ είναι πολύ δυνατό για σένα. 864 01:28:50,790 --> 01:28:54,990 Τα νιάτα σου, η προσωπικότητά σου ελκυστικά είναι πιο κατάλληλα για 865 01:28:54,990 --> 01:28:56,190 το μιούζικαλ. 866 01:28:56,190 --> 01:28:59,190 Δεσποινίς Μουρ, η επιτυχία σου στο Μπρόντγουεϊ, 867 01:28:59,390 --> 01:29:01,510 είναι από μόνο του το σημάδι μιας μεγάλης καριέρας. 868 01:29:02,490 --> 01:29:06,290 - Κύριε Κάαν, θα δεχτείτε ένα στοίχημα; - Αυτό λένε στη Wall Street. 869 01:29:06,390 --> 01:29:09,690 Σου στοιχηματίζω 200$ ότι σε δύο χρόνια θα κάνω το ντεμπούτο μου 870 01:29:09,690 --> 01:29:12,890 με επιτυχία εδώ στο Metropolitan. - Ω, δεσποινίς Μουρ! 871 01:29:12,890 --> 01:29:16,890 Δέχομαι, αλλά είναι α στοίχημα ότι θα ήθελα να χάσω. 872 01:29:18,540 --> 01:29:19,840 Σας ευχαριστώ, κύριε Caan. 873 01:29:22,490 --> 01:29:25,590 Γι' αυτό πρέπει να πάω με Mary Garden στην Ευρώπη. 874 01:29:25,590 --> 01:29:26,890 Αυτό με λυπεί, δεσποινίς Γκρέις. 875 01:29:27,490 --> 01:29:30,390 Συγγνώμη, Χένρι, είσαι ο τελευταίος κανένας δεν θα ήθελα να δω να υποφέρει. 876 01:29:30,390 --> 01:29:32,090 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις. 877 01:29:32,790 --> 01:29:35,090 Για να καταλάβω; Καταλάβετε ότι θέλετε να φύγετε 878 01:29:35,090 --> 01:29:37,560 η μεγαλύτερη επιτυχία του Broadway για να τραγουδήσει όπερα; 879 01:29:38,290 --> 01:29:39,490 Τι λείπει από την παράσταση; 880 01:29:40,190 --> 01:29:42,490 Είναι καλύτερο από την όπερα, και περισσότερη διασκέδαση. 881 01:29:44,390 --> 01:29:46,790 - Ναι, δεν είναι αυτό! - Ποιος είναι τότε ο λόγος; 882 01:29:46,990 --> 01:29:48,690 Μπορείτε να μου πείτε, είμαστε φίλοι. 883 01:29:48,690 --> 01:29:51,931 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Θέλετε άλλα τραγούδια; Θα σου δώσω και άλλα τραγούδια. 884 01:29:51,956 --> 01:29:53,090 - Τα τραγούδια είναι όμορφα. 885 01:29:53,190 --> 01:29:57,830 - Χρήματα; Θα σου αυξήσω τον μισθό! - Ευχαριστώ, Χένρι, αλλά δεν είναι τα λεφτά. 886 01:29:59,430 --> 01:30:01,540 Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορείτε να ακυρώσετε το συμβόλαιό μου; 887 01:30:02,190 --> 01:30:03,540 Δεν θα το κάνω! 888 01:30:03,990 --> 01:30:07,390 Σου έδωσα την ευκαιρία, σε συνόδεψα, Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. 889 01:30:07,690 --> 01:30:10,910 Αν σε απορρίψουν στην οντισιόν σου όταν θα επιστρέψεις από την Ευρώπη, 890 01:30:11,510 --> 01:30:14,090 θα τελειώσεις. - Θα πάρω το ρίσκο. 891 01:30:14,390 --> 01:30:16,540 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. Γιατί να το κάνω; 892 01:30:19,160 --> 01:30:20,460 Γιατί είμαστε φίλοι. 893 01:30:24,190 --> 01:30:29,870 - Τα παρατάω. - Ευχαριστώ, Χένρι, αντίο. 894 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 Δύο χρόνια είναι πολλά και πότε θα επιστρέψεις Broadway, το κοινό δεν θα σε θυμάται πια. 895 01:30:36,990 --> 01:30:38,890 Ο Μητροπολίτης επίσης, είναι στο Μπρόντγουεϊ. 896 01:30:47,590 --> 01:30:49,790 Μπράιαν, νομίζω ότι είναι καλύτερα ότι πας μόνος σου. 897 01:30:49,890 --> 01:30:52,440 - Περίμενε με. -Όπως πάντα. 898 01:31:15,590 --> 01:31:16,390 Γκρέις! 899 01:31:18,890 --> 01:31:24,490 Μόνο ένα τηλεγράφημα: «Θα πάω στην Ευρώπη, αντίο». Δεν μου φτάνει αυτό. 900 01:31:26,190 --> 01:31:28,740 «Τι θα μπορούσα να κάνω;» Τι θα μπορούσα να είχα πει; 901 01:31:29,490 --> 01:31:31,890 Αν σε είχα δει, Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 902 01:31:32,590 --> 01:31:34,190 Και σκοπεύετε να φύγετε για δύο χρόνια; 903 01:31:34,390 --> 01:31:36,190 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει. 904 01:31:37,190 --> 01:31:40,990 - Να αφήσω ένα κερί αναμμένο στο παράθυρο; - Αυτό δεν με κάνει να γελάω. 905 01:31:41,502 --> 01:31:42,502 Δεν ήταν αυτή η σκέψη μου. 906 01:31:43,590 --> 01:31:49,340 Αγαπώ τα πάντα πάνω σου, Γκρέις, ακόμα και τα δικά σου φιλοδοξία, αλλά σήμερα βλέπω αυτή τη φιλοδοξία 907 01:31:49,340 --> 01:31:55,490 υπό νέο πρίσμα και Αναρωτιέμαι αν με αγαπάς πραγματικά. 908 01:31:58,290 --> 01:32:00,190 Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ, Μπράιαν. 909 01:32:01,390 --> 01:32:04,190 Εγκαταλείψτε τα ταξίδια και να με παντρευτείς. 910 01:32:06,890 --> 01:32:12,190 Δεν μπορώ, όχι τώρα...από τότε ότι γεννήθηκα, μόνο αυτό ονειρεύομαι 911 01:32:12,190 --> 01:32:13,890 και το όνειρό μου πρέπει να γίνει πραγματικότητα. 912 01:32:13,890 --> 01:32:16,290 Και είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τα πάντα; 913 01:32:21,164 --> 01:32:22,084 Ναί. 914 01:32:24,990 --> 01:32:27,890 Αντίο Γκρέις, δεν μπορώ πάλε ένα όνειρο. 915 01:33:11,710 --> 01:33:17,190 Ο κύριος Κάαν έχασε το στοίχημά του, τώρα πρέπει να κερδίσω το δικό μου 916 01:33:18,090 --> 01:33:20,790 παίζοντας τη Mimi από τη La Bohème, στο Μητροπολιτικό. 917 01:34:07,990 --> 01:34:12,390 Στο τέλος αυτού του χειροκροτήματος, Θα πρέπει να τραγουδήσω. 918 01:34:13,990 --> 01:34:16,190 Θα με χειροκροτήσουν όπως τον χειροκρότησαν; 919 01:34:19,190 --> 01:34:27,690 Ο λαιμός μου είναι στεγνός, πρέπει να κάνω δώστε προσοχή στην πρώτη νότα, πρέπει να είναι καθαρή. 920 01:34:32,090 --> 01:34:38,290 Ο μαέστρος ψάχνει ήδη εδώ... είμαι έτοιμος. 921 01:39:25,390 --> 01:39:26,390 μπράβο ! μπράβο ! 922 01:39:27,390 --> 01:39:28,390 μπράβο ! 923 01:40:07,490 --> 01:40:08,990 Ήταν υπέροχο! 924 01:40:11,690 --> 01:40:13,390 - Μπράβο! - Μπράβο! Τεράστια! 925 01:40:17,590 --> 01:40:19,710 Γκρέις! 926 01:40:26,090 --> 01:40:28,890 - 27 ανακλήσεις στη σκηνή! - Ένα για κάθε χρόνο της ζωής μου! 927 01:40:28,990 --> 01:40:30,990 Ένα ακόμα, για το μέλλον! 928 01:40:44,190 --> 01:40:53,690 ΤΕΛΟΣ 929 01:40:54,190 --> 01:40:58,846 Προσαρμογή EBOJO.Ιούλιος 2026